Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 19 results
32.
error starting mount daemon
マウントデーモンを起動する際にエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
マウント・デーモンを起動する際にエラー
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-08
Located in daemon/daemon-main.c:337
43.
CD/DVD Creator
Translators: this is the display name of the backend
CD/DVD クリエーター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
CD/DVD クリエータ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in daemon/gvfsbackendburn.c:652
59.
No such file
そのようなファイルはありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
そのようなファイルは存在しません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
62.
Computer
コンピューター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
コンピュータ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
75.
Unexpected reply from server
サーバーからの想定外のリプライです
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
サーバからの想定外のリプライです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in daemon/gvfsbackenddav.c:742
85.
Backup file creation failed
バックアップファイルの生成に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
バックアップ・ファイルの生成に失敗しました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in daemon/gvfsbackenddav.c:2546 daemon/gvfsbackendftp.c:1102 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2609 daemon/gvfsbackendnfs.c:939 daemon/gvfsbackendnfs.c:962 daemon/gvfsbackendnfs.c:988 daemon/gvfsbackendnfs.c:1388 daemon/gvfsbackendsmb.c:1116 daemon/gvfsbackendsmb.c:2082
94.
Operation failed
操作に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
操作が失敗しました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Located in daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
95.
No space left on server
サーバーの容量が足りません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
サーバの容量が足りません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Located in daemon/gvfsftptask.c:421
121.
Local Network
ローカルネットワーク
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
ローカル・ネットワーク
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Located in daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
123.
%s on %s
Translators: first %s is username and second serververname
Translators: first %s is volumename and second servername
Translators: the first %s is the username, the second the host name
Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors

Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
%2$s 上の %1$s
Translated by Shushi Kurose on 2012-04-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-22
In upstream:
%s$2 上の %s$1
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-01-30
Located in daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2104 daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290 daemon/gvfsbackendsftp.c:2011 daemon/gvfsbackendsmb.c:444 daemon/gvfsbackendsmb.c:1381
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.