Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2011-07-28 |
Аперацыя не падтрымліваецца, файлы змяшчаюцца ў розных аддзелах файлавай сістэмы
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося атрымаць файлавы дэскрыптар струменя
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2011-07-28 |
Файлавы дэскрыптар струменя не атрыманы
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося адшукаць адпаведны прымацаваны аддзел
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2011-07-28 |
Хібная назва файла %s
|
|
| 14. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка ў пратаколе струменя: %s
|
|
| 15. |
End of stream
|
|
| 2011-07-28 |
Канец струменя
|
|
| 16. |
Operation was cancelled
|
|
| 2011-07-28 |
Аперацыя скасаваная
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2011-07-28 |
Струмень не падтрымлівае пераносу курсора
|
|
| 19. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка падчас збору звестак аб прымацаваным аддзеле: %s
|
|
| 20. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка злучэння з дэманам: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка стварэння сокета: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка далучэння да сокета: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2011-07-28 |
Хібны фармат звестак пра файл
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2011-07-28 |
Хібнае змесціва спіса са звесткамі пра атрыбуты
|
|
| 25. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка далучэння да D-Bus: %s
|
|
| 26. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2011-07-28 |
Служба файлавай сістэмы %s
|
|
| 28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2011-07-28 |
Правілы выкарыстання: %s --spawner dbus-id сцежка_аб'екта
|
|
| 29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2011-07-28 |
Правілы выкарыстання: %s ключ=значэнне ключ=значэнне ...
|
|
| 30. |
No mount type specified
|
|
| 2011-07-28 |
Тып мацавання не вызначаны
|
|
| 31. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2011-07-28 |
пункт мацавання для %s ужо задзейнічаны
|
|
| 32. |
error starting mount daemon
|
|
| 2011-07-28 |
памылка запуску дэмана мацаванняў
|
|
| 34. |
No hostname specified
|
|
| 2011-07-28 |
Назва машыны не вызначана
|
|
| 35. |
Invalid mount spec
|
|
| 2011-07-28 |
Хібная спецыфікацыя для мацавання
|
|
| 36. |
File doesn't exist
|
|
| 2011-07-28 |
Файл не існуе
|
|
| 37. |
The file is not a directory
|
|
| 2011-07-28 |
Файл не з'яўляецца каталогам
|
|
| 38. |
Burn
|
|
| 2011-07-28 |
Запіс дыскаў
|
|
| 39. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося стварыць часовы каталог
|
|
| 40. |
No such file or directory
|
|
| 2011-07-28 |
Такі файл або каталог не існуе
|
|
| 41. |
Directory not empty
|
|
| 2011-07-28 |
Каталог не пусты
|
|
| 42. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2011-07-28 |
Немагчыма скапіраваць файл на месца каталога
|
|
| 45. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2011-07-28 |
У мэтавым месцы няма такога файла або каталога
|
|
| 46. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2011-07-28 |
Немагчыма скапіраваць каталог на месца іншага каталога
|
|
| 48. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2011-07-28 |
Немагчыма рэкурсіўна скапіраваць каталог
|
|
| 50. |
No drive specified
|
|
| 2011-07-28 |
Прывод не вызначаны
|
|
| 51. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося адшукаць прывод %s
|
|
| 52. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2011-07-28 |
Прывод %s не змяшчае гукавых файлаў
|
|
| 53. |
cdda mount on %s
|
|
| 2011-07-28 |
cdda-аддзел у %s
|
|
| 54. |
Audio Disc
|
|
| 2011-07-28 |
Гукавы дыск
|
|
| 55. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2011-09-07 |
Файлавая сістэма занятая: %d файл адкрыты
Файлавая сістэма занятая: %d файлы адкрытыя
Файлавая сістэма занятая: %d файлаў адкрытыя
|
|
| 2011-07-28 |
Файлавая сістэма занятая: %d файл адчынены
Файлавая сістэма занятая: %d файлы адчыненыя
Файлавая сістэма занятая: %d файлаў адчыненыя
|
|
| 56. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2011-07-28 |
У прыводзе %2$s няма файла %1$s
|
|
| 57. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка бібліятэкі "paranoia" падчас працы з прыводам %s
|
|
| 58. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка пераносу файлавага курсора падчас працы з прыводам %s
|
|
| 59. |
No such file
|
|
| 2011-07-28 |
Няма такога файла
|
|
| 60. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2011-09-07 |
Файл не існуе, або ён не з'яўляецца аўдыятрэкам
|
|
| 2011-07-28 |
Файл не існуе, або ён не з'яўляецца гукавой сцежкай
|
|
| 61. |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2011-07-28 |
Файлавая служба працы з гукавымі CD
|
|
| 62. |
Computer
|
|
| 2011-07-28 |
Камп'ютар
|
|
| 64. |
Can't open directory
|
|
| 2011-09-07 |
Не ўдалося адкрыць каталог
|
|
