Ubuntu
gucharmap package

Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

34.

English:

Unknown character, unable to identify.

Current Japanese:

不明な文字です。判別できません。

Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05

Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02

In upstream:

不明な文字のため判別できません

Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290

35.

English:

Not found.

Current Japanese:

見つかりませんでした。

Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05

Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02

In upstream:

見つかりませんでした

Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582

36.

English:

Character found.

Current Japanese:

文字が見つかりました。

Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05

Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21

In upstream:

文字が見つかりました

Suggested by Satoru Sato on 2008-01-12

Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295

37.

English:

Character Table

Current Japanese:

文字テーブル

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:798

38.

English:

<Non Private Use High Surrogate>

Current Japanese:

<私用ではない上位サロゲート>

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111

39.

English:

<Private Use High Surrogate>

Current Japanese:

<私用の上位サロゲート>

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:113

40.

English:

<Low Surrogate>

Current Japanese:

<下位サロゲート>

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115

41.

English:

<Private Use>

Current Japanese:

<私用>

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:117

42.

English:

<Plane 15 Private Use>

Current Japanese:

<15面私用>

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:119

43.

English:

<Plane 16 Private Use>

Current Japanese:

<16面私用>

Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17

Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, kita-makidu.