Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 357 results
1.
translator_credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by CMasami on 2009-11-17
In upstream:
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/about.c:60
2.
(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
(C) 1999 フリーソフトウェア財団
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/about.c:80
3.
gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
gtranslator はたくさんの付加的な特徴を持った .po ファイル編集スウィートです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/about.c:81
4.
No comment
コメントなし
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/bookmark.c:67 ../src/bookmark.c:93 ../src/dialogs.c:1388
5.
_View/_Bookmarks/
表示(_V)/ブックマーク(_B)/
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/bookmark.c:598
6.
Open %s (%s)
%s (%s) を開く
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/bookmark.c:635
7.
Can't apply color scheme file `%s'!
カラースキーム・ファイル '%s' を適用できません!
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/color-schemes.c:195
8.
Couldn't retrieve author information!
作者の情報を取得できませんでした!
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/color-schemes.c:317
9.
Unknown
* Translators: These strings are used as author informations if
*  no author informations could be retrieved:
未訳
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/color-schemes.c:323 ../src/translator.c:318
10.
<Not Given>
<指定なし>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in ../src/color-schemes.c:324
110 of 357 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Mathieu MD, Takeshi AIHANA.