Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 12 results
9.
Can undo
Pue desfacese
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Puede desfacese
Suggested by Xandru Martino on 2009-08-22
Located in ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:270
11.
Can redo
Pue refacese
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Puede refacese
Suggested by Xandru Martino on 2009-08-22
Located in ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
15.
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
The error was: %s
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun se pue crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
El fallu fue: %s
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Nun se puede crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
El fallu fue: %s
Suggested by Xandru Martino on 2009-08-22
Located in ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
16.
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
el contestu «%s» nun pue contener un comandu \%%{...@start} command
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
el contestu «%s» nun puede contener un comandu \%%{...@start} command
Suggested by Xandru Martino on 2009-08-22
Located in ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
34.
category
categoría
Translated and reviewed by ivarela on 2011-09-28
In upstream:
Estaya
Suggested by Xandru Martino on 2009-08-22
Located in ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
35.
The mark category
La marca de la categoría
Translated and reviewed by ivarela on 2011-09-28
In upstream:
La marca de la estaya
Suggested by Xandru Martino on 2009-08-22
Located in ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
41.
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
Indica si nun hai d'axustar a les llinies enxamás, nos llímites de les pallabres o nos llímites de los caráuteres.
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Indica si nun hai d'axustar a les llinies enxamás, nos llímites de les pallabres o nos llímites de los carauteres.
Suggested by ivarela on 2010-01-07
Located in ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:486
46.
Whether to print a header in each page
Indica si se imprentará una testera en cada páxina
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Indica si se imprentará una cabecera en ca páxina
Suggested by ivarela on 2009-08-21
Located in ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:552
123.
Storage Class
Clas d'almacenamientu
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Clas de almacenamientu
Suggested by ivarela on 2010-01-07
Located in ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12 ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17 ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:18 ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16 ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:18
199.
Header Elements
Elementos de testera
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Elementos de cabecera
Suggested by ivarela on 2010-01-07
Located in ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, ivarela.