|
|
8.
|
|
|
DISPLAY
|
|
|
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
Alfabet fonetike
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
HÅYNAEDJE
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:133
|
|
|
87.
|
|
|
Couldn't write to BMP file
|
|
|
|
|
Dji n'[nbsp]a savou cvierser l'[nbsp]no do fitchî
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Dji n'[nbsp]a savou scrire dins l'[nbsp]fitchî BMP
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
|
|
|
97.
|
|
|
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
|
|
|
Nén del memwere assez po tcherdjî l'[nbsp]imådje GIF
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
Reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-gif.c:960
|
|
|
147.
|
|
|
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
|
|
|
Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n'[nbsp]est nén permetowe.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
Reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n'[nbsp]est nén permetowe.
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
|
|
|
197.
|
|
|
Image has zero width
|
|
|
|
|
L'[nbsp]imådje a ene lårdjeu di zero
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
L'[nbsp]imådje a ene lårdjeur di zero
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
|
|
|
207.
|
|
|
Invalid XPM header
|
|
|
|
|
Tiestire nén valide e l'[nbsp]imådjete
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Tiestire XPM nén valide
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
|
|
|
225.
|
|
|
C_redits
|
|
|
Add the credits button
|
|
|
|
|
Gråces
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
_Gråces
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:500
|
|
|
244.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
* so if you have a default text direction of RTL and YM, then
* the year will appear on the right.
|
|
|
|
|
calendar:YM
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
calendar:MY
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:758
|
|
|
274.
|
|
|
Transparency of the color.
|
|
|
|
|
Livea di «veyaedje houte» del coleur.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Livea di «voeyaedje houte» del coleur.
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
|
|
|
282.
|
|
|
Select A File
|
|
|
|
|
Disfacer li fitchî
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Tchoezi on fitchî
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
|
