|
|
50.
|
|
|
keyboard label|Delete
|
|
|
|
|
తొలగించు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
keyboard label|Delete
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3976
|
|
|
250.
|
|
|
Accelerator|Disabled
|
|
|
|
|
అచేతనం
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
Disabled
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
290.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
సంచయం సృష్టించబడలేదు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1089
|
|
|
294.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%2$s పై %1$s
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
%2$s పైన %1$s
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
|
|
|
295.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
వెతుకు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
శోధించు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
|
|
|
296.
|
|
|
Recently Used
|
|
|
|
|
ఇటీవల వాడినవి
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
ఇటీవల ఉపయోగించిన
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
|
|
|
305.
|
|
|
Places
|
|
|
Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
|
|
|
|
|
ప్రదేశాలు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
స్థానములు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:3885
|
|
|
329.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
"%s" నామముగల దస్త్రము ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించదలచుకున్నారా?
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
| In upstream: |
|
దస్త్రనామము "%s" ఇప్పటికే ఉంది. మీరు పునఃస్థాపిద్దామని అనుకుంటున్నారా?
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:7980 gtk/gtkprintunixdialog.c:370
|
|
|
330.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
దస్త్రము ఇప్పటికే "%s" నందు ఉంది. దానిని పునఃస్థాపిస్తే దాంట్లోని విషయాలు తిరగరాయబడతాయి.
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
| In upstream: |
|
దస్త్రము ఇప్పటికే "%s" లో ఉంది. దానిని పునఃస్థాపించుట వలన దాని విషయాలు తిరిగివ్రాయబడతాయి.
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
|
|
|
335.
|
|
|
_Search:
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
_వెతుకు:
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
శోధించు(_S):
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9204
|
