Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 123 results
11.
Gdk debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
Flag-uri de depanare Gdk de setat
Translated by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Reviewed by Dumitru Moldovan on 2007-06-20
In upstream:
Fanioane de depanare Gdk de setat
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-01-12
Located in gdk/gdk.c:139
12.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
FLAGS
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
In upstream:
FANIOANE
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-24
Located in gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
13.
Gdk debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Flag-uri de depanare Gdk de resetat
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
In upstream:
Fanioane de depanare Gdk de resetat
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-24
Located in gdk/gdk.c:142
53.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil un fișier imagine corupt
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Nu s-a putut încărca imaginea „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fişier imagine corupt
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-09-19
Shared:
Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier imagine corupt
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
54.
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
Nu s-a putut încărca animația „%s”: motiv necunoscut, probabil un fișier animație corupt
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Nu s-a putut încărca animaţia „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fişier animaţie corupt
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-09-19
Shared:
Nu am reuşit să încarc animaţia „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier animaţie corupt
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
56.
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă: poate este dintr-o versiune GTK diferită?
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfaţa corectă. Poate este dintr-o versiune GTK diferită?
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
58.
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
Nu s-a putut recunoaște formatul de imagine pentru fișierul „%s
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Nu s-a putut recunoaşte formatul de imagine pentru fişierul „%s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-24
Shared:
Nu am putut recunoaşte formatul de imagine pentru fişierul „%s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
59.
Unrecognized image file format
Format fișier imagine nerecunoscut
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Format fişier imagine nerecunoscut
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
61.
Error writing to image file: %s
Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Eroare la scrierea fişierului imagine JPEG: %s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1656 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
64.
Failed to open temporary file
Nu s-a putut deschide fișierul temporar
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Nu s-a putut deschide fişierul temporar
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-01-12
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1748
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Nita, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Valentin Iancu.