Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 25 results
87.
Couldn't write to BMP file
ვერ ვწერ BMP ფორმატში
Translated by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-19
In upstream:
ვერ ვწერ BMP ფაილს
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Located in gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
89.
Failure reading GIF: %s
დაიშვა შეცდომა GIF ფორმატის წაკითხვისას: %s
Translated by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-19
In upstream:
ვერ იკითხება GIF: %s
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Located in gdk-pixbuf/io-gif.c:222
94.
Bad code encountered
აღმოჩენილია მცდარი კოდი
Translated by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-19
In upstream:
მცდარი კოდი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Located in gdk-pixbuf/io-gif.c:668
246.
year measurement template|2000
Translators:  This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text.
*
* Don't include the prefix "year measurement template|"
* in the translation.
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"

2000
Translated by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-19
In upstream:
2000%d
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Located in gtk/gtkcalendar.c:1806
335.
_Search:
Label
ძ_ებნა:
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2007-06-16
In upstream:
_ძებნა:
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-12
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9204
401.
Default
საწყისი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
In upstream:
ნაგულისხმევი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-01-28
Located in gtk/gtkimmodule.c:421
436.
Not a valid page setup file
ბეჭდვისთვის მიუღებელი პარამეტრების ფაილი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
In upstream:
ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-12
Located in gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
458.
Up Path
ზევით განშტოებით
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-13
In upstream:
ზევით განშროება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-12
Located in gtk/gtkpathbar.c:151
459.
Down Path
ქვევით განშტოებით
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-13
In upstream:
ქვევით განშტოება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-12
Located in gtk/gtkpathbar.c:153
460.
File System Root
ფაილური სისტემის ძირეული დასტა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-02-23
In upstream:
ფაილური სისტემის ფუძე
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-03-19
Located in gtk/gtkpathbar.c:1472
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.