Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 30 results
54.
The widget to be monitored for accelerator changes
アクセラレータの変化を監視するためのウィジェット
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
アクセラレータの変化を監視するためのウィジェットです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in gtk/gtkaccellabel.c:137
109.
The padding to insert at the bottom of the widget.
子ウィジェットの下部に挿入するパティング
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
子ウィジェットの下部に挿入するパディング
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in gtk/gtkalignment.c:154
113.
The padding to insert at the right of the widget.
ウィジェットの右側に挿入するパティング
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
In upstream:
ウィジェットの右側に挿入するパディングです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-07-04
Located in gtk/gtkalignment.c:188
155.
The amount of space between children
子ウィジットと子ウィジットの間に入れる空白の大きさを指定します
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
子ウィジェットと子ウィジェットの間に入れる空白の大きさを指定します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in gtk/gtkbox.c:99
179.
Horizontal alignment for child
子ウィジットの水平位置
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
子ウィジェットの水平位置
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in gtk/gtkbutton.c:249
180.
Vertical alignment for child
子ウィジットの垂直位置
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
子ウィジェットの垂直位置
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in gtk/gtkbutton.c:268
427.
Whether the combo box draws a frame around the child
コンボボックスの子の周囲にフレームを描画するかどうか
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
In upstream:
コンボ・ボックスの子の周囲にフレームを描画するかどうかです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-07-04
Located in gtk/gtkcombobox.c:781
532.
Preview widget
ウィジットのプレビュー
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
ウィジェットのプレビュー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in gtk/gtkfilechooser.c:219
533.
Application supplied widget for custom previews.
アプリケーションでカスタム・プレビュー用ウィジットを提供します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
In upstream:
アプリケーションでカスタム・プレビュー用ウィジェットを提供します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in gtk/gtkfilechooser.c:220
534.
Preview Widget Active
プレビュー・ウィジット有効
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
プレビュー・ウィジェット有効
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in gtk/gtkfilechooser.c:225
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.