Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
182.
Create _HTML image map
HTML 画像マップを生成する(_H)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
index.html ファイルも生成する(_H)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-05-29
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
198.
Rows a_nd columns
桁と列(_N)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
格子状に並べる(_N)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-05-29
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
205.
Simple with shadow
簡単な影つき
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
簡単なシャドー付き
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-16
Located in ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
461.
View and organize your images
画像の表示と管理を行うツールです
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
画像を表示し管理するツールです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-05-29
Located in ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
771.
Image data
画像データの表示を切替えます
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
画像のデータを表示します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-16
Located in ../src/gth-browser.c:6901
865.
In
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
拡大
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-16
Located in ../src/gth-window-actions-entries.h:200 ../src/gth-window-actions-entries.h:307
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.