Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 84 results
11.
This file contains no playable streams.
このファイルには再生不可能なストリームが含まれています
Translated by Makoto Kato
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526
12.
The video in this file might not play correctly.
このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません
Translated by Makoto Kato
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:5077
13.
This file contains too many streams. Only playing first %d
このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の %d 個のみ再生します
Translated by Makoto Kato
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:7506
14.
This file is corrupt and cannot be played.
このファイルは壊れているため再生することができません
Translated by Makoto Kato
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:2464 gst/isomp4/qtdemux.c:2540 gst/isomp4/qtdemux.c:2583 gst/isomp4/qtdemux.c:4881 gst/isomp4/qtdemux.c:4888 gst/isomp4/qtdemux.c:5479 gst/isomp4/qtdemux.c:5907 gst/isomp4/qtdemux.c:5914 gst/isomp4/qtdemux.c:7477
15.
This file is encrypted and cannot be played.
(no translation yet)
16.
Internal data flow error.
内部データフローエラー。
Translated by Makoto Kato
Located in gst/wavparse/gstwavparse.c:2109
17.
Volume
音量
Translated and reviewed by fujiwara
SUN REVIEWED
Located in sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:728 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
18.
Bass
低音
Translated and reviewed by fujiwara
SUN REVIEWED
Located in sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
19.
Treble
高音
Translated and reviewed by fujiwara
SUN REVIEWED
Located in sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:742
20.
Synth
シンセ
Translated and reviewed by fujiwara
SUN REVIEWED
Located in sys/oss/gstossmixertrack.c:101
1120 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Makoto Kato, Takeshi Hamasaki, fujiwara.