Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 84 results
1.
Could not read from CD.
(no translation yet)
2.
Could not open CD device for reading.
CD デバイスを読み取り用に開くことができません。
Translated and reviewed by fujiwara on 2007-06-18
SUN REVIEWED
Located in ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:283
3.
Disc is not an Audio CD.
(no translation yet)
4.
Could not establish connection to sound server
サウンドサーバーへの接続に失敗しました
Translated by Makoto Kato on 2009-09-06
Located in ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
5.
Failed to query sound server capabilities
サウンドサーバーのケイパビリティのクエリーに失敗しました
Translated by Makoto Kato on 2009-09-06
Located in ext/esd/esdsink.c:259
6.
Internal data stream error.
内部データストリームエラー
Translated by Makoto Kato on 2009-09-06
Located in ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343 ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553 ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
7.
Failed to decode JPEG image
JPEG画像のデコードに失敗しました
Translated by Makoto Kato on 2009-09-06
Located in ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
8.
Could not connect to server
サーバーへ接続できません
Translated by Makoto Kato on 2009-09-06
Located in ext/shout2/gstshout2.c:588
9.
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。
Translated and reviewed by fujiwara on 2007-06-18
SUN REVIEWED
Located in gst/avi/gstavimux.c:1806
10.
This file is incomplete and cannot be played.
このファイルは正常ではないため、再生することができません
Translated by Makoto Kato on 2009-09-06
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:2741
110 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Makoto Kato, Takeshi Hamasaki, fujiwara.