Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
All operations succesfully completed
|
|
| 2007-06-03 |
Vse operacije so se uspešno zaključile
|
|
| 55. |
%1 warnings
|
|
| 2007-06-03 |
%1 opozoril
|
|
| 56. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-06-03 |
Med opravljanjem operacije je prišlo do napake
|
|
| 57. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
Za več informacij si oglejte podrobnosti.
|
|
| 58. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-06-03 |
POMEMBNO
|
|
| 59. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-06-03 |
Če želite podporo, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!
|
|
| 60. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
Za več informacij si oglejte %1.
|
|
| 61. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2007-06-03 |
Ali ste prepričani, da želite preklicati trenutno operacijo?
|
|
| 62. |
Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
|
|
| 2007-06-03 |
Preklicanje operacije lahko povzroči HUDO škodo datotečnemu sistemu.
|
|
| 63. |
Continue Operation
|
|
| 2007-06-03 |
Nadaljuj operacijo
|
|
| 64. |
Cancel Operation
|
|
| 2007-06-03 |
Prekliči operacijo
|
|
| 65. |
Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
Shrani podrobnosti
|
|
| 66. |
Features
|
|
| 2007-06-03 |
Zmožnosti
|
|
| 68. |
Detect
|
|
| 2007-06-03 |
Zaznaj
|
|
| 69. |
Read
|
|
| 2007-06-03 |
Beri
|
|
| 70. |
Grow
|
|
| 2007-06-03 |
Povečaj
|
|
| 71. |
Shrink
|
|
| 2007-06-03 |
Skrči
|
|
| 72. |
Move
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni
|
|
| 73. |
Copy
|
|
| 2007-06-03 |
Kopiraj
|
|
| 74. |
Check
|
|
| 2007-06-03 |
Preveri
|
|
| 76. |
Available
|
|
| 2007-06-03 |
Na voljo
|
|
| 77. |
Not Available
|
|
| 2007-06-03 |
Ni na voljo
|
|
| 78. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Upravljaj z zastavicami na %1
|
|
| 79. |
unrecognized
|
|
| 2007-06-03 |
neprepoznan
|
|
| 80. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
Razdelek ne more biti dolžine %1 sektorjev
|
|
| 81. |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2007-06-03 |
Razdelek, ki ima več porabljenih sektorjev (%1) kot je njegova dolžina (%2) ni veljaven
|
|
| 82. |
libparted messages
|
|
| 2007-06-03 |
sporočilo libparted
|
|
| 83. |
Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
|
|
| 2009-07-04 |
Ni mogoče zaznati datotečnega sistema! Možni razlogi so:
|
|
| 85. |
The filesystem is unknown to GParted
|
|
| 2007-06-03 |
Datotečni sistem je neznan programu GParted
|
|
| 86. |
There is no filesystem available (unformatted)
|
|
| 2009-07-04 |
Na voljo ni nobenega datotečnega sistema (neformatiran)
|
|
| 87. |
Unable to find mountpoint
|
|
| 2007-06-03 |
Ni mogoče najti priklopne točke
|
|
| 88. |
Unable to read the contents of this filesystem!
|
|
| 2009-07-04 |
Ni mogoče brati vsebine tega datotečnega sistema!
|
|
| 89. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-06-03 |
Zaradi tega nekatere operacije lahko ne bodo na voljo.
|
|
| 90. |
create empty partition
|
|
| 2007-06-03 |
Ustvari prazen razdelek
|
|
| 91. |
path: %1
|
|
| 2007-06-03 |
pot: %1
|
|
| 92. |
start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
začetek: %1
|
|
| 93. |
end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
konec: %1
|
|
| 94. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
velikost: %1 (%2)
|
|
| 95. |
create new %1 filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
ustvari nov datotečni sistem %1
|
|
| 96. |
delete partition
|
|
| 2007-06-03 |
izbriši particijo
|
|
| 97. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2007-06-03 |
premikanje zahteva, da sta stara in nova dolžina enaki
|
|
| 99. |
move filesystem to the left
|
|
| 2007-06-03 |
premakni datotečni sistem levo
|
|
| 100. |
move filesystem to the right
|
|
| 2007-06-03 |
premakni datotečni sistem desno
|
|
| 101. |
move filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
premakni datotečni sistem
|
|
| 102. |
new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
|
|
| 2007-06-03 |
nov in stari datotečni sistem imata enako pozicijo. preskakovanje te operacije
|
|
| 103. |
perform real move
|
|
| 2007-06-03 |
izvedi resničen premik
|
|
| 104. |
using libparted
|
|
| 2007-06-03 |
uporablja libparted
|
|
| 105. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-06-03 |
spreminjanje velikosti zahteva, da sta stari in nov začetek enaka
|
|
| 106. |
resize/move partition
|
|
| 2007-06-03 |
spremeni velikost/premakni razdelek
|
|
| 107. |
move partition to the right
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek desno
|
|
