Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2007-06-03 |
_Razveljavi zadnjo operacijo
|
|
| 159. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
_Počisti vse operacije
|
|
| 160. |
_Apply All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
_Uveljavi vse operacije
|
|
| 161. |
copy of %1
|
|
| 2007-06-03 |
kopija %1
|
|
| 162. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2007-06-03 |
Kopiraj %1 v %2 (začetek pri %3)
|
|
| 163. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
Kopiraj %1 v %2
|
|
| 164. |
Check and repair filesystem (%1) on %2
|
|
| 2007-06-03 |
Preveri in popravi datotečni sistem (%1) na %2
|
|
| 165. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2007-06-03 |
Ustvari %1 #%2 (%3, %4) na %5
|
|
| 166. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2007-06-03 |
Izbriši %1 (%2, %3) iz %4
|
|
| 167. |
Format %1 as %2
|
|
| 2007-06-03 |
Formatiraj %1 kot %2
|
|
| 168. |
resize/move %1
|
|
| 2007-06-03 |
spremeni velikost/premakni %1
|
|
| 169. |
new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
|
|
| 2007-06-03 |
nov in star razdelek imata enako velikost in pozicijo. vseeno sledi nadaljevanje
|
|
| 170. |
Move %1 to the right
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 desno
|
|
| 171. |
Move %1 to the left
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 levo
|
|
| 172. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Povečaj %1 iz %2 na %3
|
|
| 173. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Skrči %1 iz %2 na %3
|
|
| 174. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 desno in ga povečaj iz %2 na %3
|
|
| 175. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 desno in ga skrči iz %2 na %3
|
|
| 176. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 levo in ga povečaj iz %2 na %3
|
|
| 177. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 levo in ga skrči iz %2 na %3
|
|
| 178. |
Partition
|
|
| 2007-06-03 |
Razdelek
|
|
| 179. |
Mountpoint
|
|
| 2007-06-03 |
Priklopna točka
|
|
| 180. |
Label
|
|
| 2007-06-03 |
Oznaka
|
|
| 181. |
Size
|
|
| 2007-06-03 |
Velikost
|
|
| 182. |
Used
|
|
| 2007-06-03 |
Porabljeno
|
|
| 183. |
Unused
|
|
| 2007-06-03 |
Neporabljen
|
|
| 184. |
Flags
|
|
| 2007-06-03 |
Zastavice
|
|
| 185. |
unallocated
|
|
| 2007-06-03 |
nedodeljen
|
|
| 186. |
unknown
|
|
| 2007-06-03 |
neznano
|
|
| 187. |
unformatted
|
|
| 2007-06-03 |
neformatiran
|
|
| 188. |
used
|
|
| 2007-06-03 |
porabljeno
|
|
| 189. |
unused
|
|
| 2007-06-03 |
neporabljen
|
|
| 190. |
%1 B
|
|
| 2007-06-03 |
%1 B
|
|
| 191. |
%1 KiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 KiB
|
|
| 192. |
%1 MiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 MiB
|
|
| 193. |
%1 GiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 GiB
|
|
| 194. |
%1 TiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 TiB
|
|
| 195. |
GParted
|
|
| 2007-06-03 |
GParted
|
|
| 196. |
_Refresh Devices
|
|
| 2007-06-03 |
_Osveži naprave
|
|
| 197. |
_Devices
|
|
| 2007-06-03 |
_Naprave
|
|
| 198. |
_Show Features
|
|
| 2007-06-03 |
_Prikaži zmožnosti
|
|
| 199. |
_GParted
|
|
| 2007-06-03 |
_GParted
|
|
| 200. |
_Edit
|
|
| 2007-06-03 |
_Uredi
|
|
| 201. |
Device _Information
|
|
| 2007-06-03 |
Podatki o _napravi
|
|
| 202. |
Pending _Operations
|
|
| 2007-06-03 |
Pridržane _operacije
|
|
| 203. |
_View
|
|
| 2007-06-03 |
Po_gled
|
|
| 204. |
_Set Disklabel
|
|
| 2007-06-03 |
_Nastavi oznako diska
|
|
| 205. |
_Device
|
|
| 2007-06-03 |
_Naprava
|
|
| 206. |
_Partition
|
|
| 2007-06-03 |
_Razdelek
|
|
| 207. |
_Help
|
|
| 2007-06-03 |
_Pomoč
|
|
