Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
move partition to the left
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek levo
|
|
| 109. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
povečaj razdelek iz %1 na %2
|
|
| 110. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
skrči razdelek iz %1 na %2
|
|
| 111. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek desno in ga povečaj iz %1 na %2
|
|
| 112. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek desno in ga skrči iz %1 na %2
|
|
| 113. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek levo in ga povečaj iz %1 na %2
|
|
| 114. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
premakni razdelek levo in ga skrči iz %1 na %2
|
|
| 115. |
new and old partition have the same size and position. skipping this operation
|
|
| 2007-06-03 |
nov in stari razdelek imata isto velikost in pozicijo. preskakovanje te operacije
|
|
| 116. |
old start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
stari začetek: %1
|
|
| 117. |
old end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
stari konec: %1
|
|
| 118. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
stara velikost: %1 (%2)
|
|
| 119. |
new start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
nov začetek: %1
|
|
| 120. |
new end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
nov konec: %1
|
|
| 121. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
nova velikost: %1 (%2)
|
|
| 122. |
shrink filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
skrči datotečni sistem
|
|
| 123. |
grow filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
povečaj datotečni sistem
|
|
| 124. |
resize filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
spremeni velikost datotečnemu sistemu
|
|
| 125. |
new and old filesystem have the same size. skipping this operation
|
|
| 2007-06-03 |
nov in stari datotečni sistem imata enako velikost. preskakovanje te operacije
|
|
| 126. |
grow filesystem to fill the partition
|
|
| 2007-06-03 |
povečaj datotečni sistem, da zapolni razdelek
|
|
| 127. |
growing is not available for this filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
povečanje ni na voljo za ta datotečni sistem
|
|
| 128. |
the destination is smaller than the sourcepartition
|
|
| 2007-06-03 |
cilj je manjši kot izvorni razdelek
|
|
| 129. |
copy filesystem of %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
kopiraj datotečni sistem %1 v %2
|
|
| 130. |
perform readonly test
|
|
| 2007-06-03 |
izvedi test samo za branje
|
|
| 131. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-06-03 |
uporabljanje internega algoritma
|
|
| 132. |
read %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
preberi %1 sektorjev
|
|
| 133. |
copy %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
kopiraj %1 sektorjev
|
|
| 134. |
finding optimal blocksize
|
|
| 2007-06-03 |
iskanje optimalne velikosti bloka
|
|
| 135. |
%1 seconds
|
|
| 2007-06-03 |
%1 sekund
|
|
| 136. |
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
optimalna velikost bloka je %1 sektorjev (%2)
|
|
| 137. |
%1 sectors read
|
|
| 2007-06-03 |
%1 sektorjev prebranih
|
|
| 138. |
%1 sectors copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 sektorjev prebranih
|
|
| 139. |
rollback last transaction
|
|
| 2007-06-03 |
povrni zadnjo transakcijo
|
|
| 140. |
check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2007-06-03 |
preveri datotečni sistem %1 za napakami in (če je možno) jih popravi
|
|
| 141. |
checking is not available for this filesystem
|
|
| 2007-06-03 |
preverjana za ta datotečni sistem ni mogoče
|
|
| 142. |
set partitiontype on %1
|
|
| 2007-06-03 |
nastavi vrsto razdelka na %1
|
|
| 143. |
new partitiontype: %1
|
|
| 2007-06-03 |
nova vrsta razdelka: %1
|
|
| 144. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 prebranih (preostalo %3)
|
|
| 145. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 kopiranih (preostalo %3)
|
|
| 146. |
%1 of %2 read
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 prebranih
|
|
| 147. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 kopiranih
|
|
| 148. |
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
preberi %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev
|
|
| 149. |
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
kopiraj %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev
|
|
| 150. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Napaka med pisanjem bloka v sektorju %1
|
|
| 151. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Napaka med branjem bloka v sektorju %1
|
|
| 152. |
calibrate %1
|
|
| 2007-06-03 |
kalibriraj %1
|
|
| 153. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2007-06-03 |
izračunaj novo velikost in pozicijo %1
|
|
| 154. |
requested start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
zahtevan začetek: %1
|
|
| 155. |
requested end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
zahtevan konec: %1
|
|
| 156. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
zahtevana velikost: %1 (%2)
|
|
| 157. |
updating bootsector of %1 filesystem on %2
|
|
| 2007-06-03 |
posodabljanje zagonskega sektorja datotečnega sistema %1 na %2
|
|
