Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8183 of 83 results
269.
It is recommended to backup valuable data before proceeding.
作業を続行する前に重要なデータのバックアップをとることをお勧めします。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:1825
270.
Apply operations to harddisk
操作をハードディスクに適用します
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
ハードディスクに対して操作を適用
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:1826
275.
remove temporary mountpoint (%1)
一時マウントポイント(%1)を削除する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
テンポラリのマウントポイント %1 を削除
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
8183 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.