Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 106 results
1.
New Canvas
新規キャンバス
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Located in src/ui.c:49
2.
Enter the desired image size:
画像のサイズを入力してください:
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Located in src/ui.c:57
3.
Width:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Shared:
幅:
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2009-02-11
Located in src/ui.c:86
4.
Height:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
高さ
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Shared:
高さ:
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2009-02-11
Located in src/ui.c:94
5.
about
情報
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Located in src/ui.c:185
6.
This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このソフトウェアはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団によって配布されている GNU 一般使用許諾契約書第 2 版もしくは (あなたの選択で) それ以降の版の下で再配布・改変することができます。
Translated by KAMAGASAKO Masatoshi on 2008-01-10
Located in src/ui.c:214
7.
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Located in src/ui.c:223
8.
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Copyright 2000--2002 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2007-06-13
Located in src/ui.c:231
9.
gpaint
gpaint
Translated and reviewed by KAMAGASAKO Masatoshi on 2006-05-19
Located in src/ui.c:489
10.
_File
ファイル(_F)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-24
Located in src/ui.c:506
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KAMAGASAKO Masatoshi, Kentaro Kazuhama, Yuji Kaneko.