Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
21.
Please enter the passphrase for the ssh key%0A %c
(no translation yet)
Located in agent/command-ssh.c:2055
22.
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
(no translation yet)
Located in agent/command-ssh.c:2404
32.
Warning: You have entered a passphrase that%%0Ais obviously not secure. A passphrase should%%0Abe at least %u character long.
Warning: You have entered a passphrase that%%0Ais obviously not secure. A passphrase should%%0Abe at least %u characters long.
(no translation yet)
Located in agent/genkey.c:185
33.
Warning: You have entered a passphrase that%%0Ais obviously not secure. A passphrase should%%0Acontain at least %u digit or special character.
Warning: You have entered a passphrase that%%0Ais obviously not secure. A passphrase should%%0Acontain at least %u digits or special characters.
(no translation yet)
Located in agent/genkey.c:202
34.
Warning: You have entered a passphrase that%0Ais obviously not secure. A passphrase may not%0Abe a known term or match certain pattern.
(no translation yet)
Located in agent/genkey.c:225
38.
Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
(no translation yet)
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
In upstream:
秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in agent/genkey.c:308
65.
Please report bugs to <
(no translation yet)
750.
This key was revoked on %s by %s key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in g10/keyedit.c:2745
855.
DSA keypair will have %u bits.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1296.
Please report bugs to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.