Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 23 results
15.
error getting serial number of card: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カードのシリアル番号取得エラー: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
カード・シリアル番号の取得エラー: %s
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in agent/command-ssh.c:2385 agent/command-ssh.c:2431 agent/command-ssh.c:2449 agent/command-ssh.c:2601 g10/card-util.c:695 g10/card-util.c:712
126.
error running `%s': exit status %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」の実行エラー: exitステータス %d
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-08
Reviewed by Akira Tanaka on 2014-04-08
In upstream:
%s」の実行エラー: exitステイタス %d
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in common/exechelp.c:825 common/exechelp.c:877
209.
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n)
Translated by IIDA Yosiaki on 2007-03-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
暗号化鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n)
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-04-01
Located in g10/card-util.c:1621
309.
decrypt data (default)
データを復号 (デフォルト)
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-16
In upstream:
データを復号 (既定)
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-09-28
Located in g10/gpg.c:442 sm/gpgsm.c:207
329.
print the card status
カードステータスを表示
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
カード・ステイタスを表示
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in g10/gpg.c:512
350.
Syntax: gpg [options] [files]
sign, check, encrypt or decrypt
default operation depends on the input data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
書式: gpg [オプション] [ファイル]
署名、検査、暗号化または復号
デフォルトの操作は入力データに依存
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-16
In upstream:
書式: gpg [オプション] [ファイル]
署名、検査、暗号化や復号
既定の操作は、入力データに依存
Suggested by IIDA Yosiaki on 2007-03-03
Located in g10/gpg.c:839
476.
|FD|write status info to this FD
|FD|このFDにステータス情報を書き出す
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-08
Reviewed by Akira Tanaka on 2014-04-08
In upstream:
|FD|このFDにステイタス情報を書き出す
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in g10/gpgv.c:84 sm/gpgsm.c:350 tools/gpgconf.c:106
537.
"%s": preference for digest algorithm %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s": ダイジェストアルゴリズムの優先指定 %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
"%s": ダイジェスト・アルゴリズムの優先指定 %s
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in g10/import.c:1271
571.
key %s: already in secret keyring
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: すでに秘密鍵リングにあります
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
%s: 既に秘密鍵リングにあります
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in g10/import.c:1281
604.
failed to rebuild keyring cache: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵リングキャッシュの再構築に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
In upstream:
鍵リング・キャッシュの再構築に失敗しました: %s
Suggested by NIIBE Yutaka on 2013-06-07
Located in g10/keydb.c:1780
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.