|
|
11.
|
|
|
Passphrase
|
|
|
|
|
パスフレーズ
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:873
|
|
|
12.
|
|
|
ssh keys greater than %d bits are not supported 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ssh鍵で %dビットより大きいものはサポートされません
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:693 agent/command-ssh.c:782
|
|
|
13.
|
|
|
can't create ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」が作成できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1122
g10/keygen.c:3391 g10/keygen.c:3424 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569
g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110
g10/tdbio.c:550 jnlib/dotlock.c:310
|
|
|
14.
|
|
|
can't open ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」が開けません: %s
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787
g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1123 g10/import.c:192 g10/keygen.c:2874
g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094
g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:554
g10/tdbio.c:618 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044
sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66
|
|
|
15.
|
|
|
error getting serial number of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードのシリアル番号取得エラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カード・シリアル番号の取得エラー: %s
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1369 g10/card-util.c:756 g10/card-util.c:777
|
|
|
16.
|
|
|
detected card with S/N: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードを検出しました。シリアル番号: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2441
|
|
|
17.
|
|
|
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードのデフォルト認証keyIDの取得エラー: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2119
|
|
|
18.
|
|
|
no suitable card key found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
適当なカードの鍵が見つかりません: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2418
|
|
|
19.
|
|
|
shadowing the key failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
鍵のシャドウ化に失敗しました: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2189
|
|
|
20.
|
|
|
error writing key: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
鍵の書き込みエラー: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2204
|
