Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
44.
RSA public exponent missing or larger than %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
公開指数が見つからないか%dビットより大きい
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Reviewed by IIDA Yosiaki on 2007-06-02
In upstream:
RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/app-openpgp.c:2652
181.
external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションファイルの許可モードが、安全ではないので、
外部プログラムの呼出しは、使用禁止です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
オプション・ファイルの許可モードが安全ではないので、外部プログラムの呼出しは禁止となります。
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/exec.c:315
285.
NOTE: old default options file `%s' ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*注意*: 以前デフォルトだったオプションファイル「%s」は、無視されます
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル「%s」は、無視されます
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/gpg.c:1786
286.
NOTE: no default option file `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*注意*: デフォルトのオプションファイル「%s」がありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
*注意*: デフォルトのオプション・ファイル「%s」がありません
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/gpg.c:2053
317.
WARNING: program may create a core file!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*警告*: プログラムのコアファイルができることがあります!
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
*警告*: プログラムはcoreファイルを作成することがあります!
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/gpg.c:2950
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.