Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」がロックできません: %s
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Reviewed by IIDA Yosiaki on 2007-06-02
In upstream:
%s」がロックできません
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-08-22
Located in cipher/random.c:426 cipher/random.c:604
44.
RSA public exponent missing or larger than %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
公開指数が見つからないか%dビットより大きい
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Reviewed by IIDA Yosiaki on 2007-06-02
In upstream:
RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/app-openpgp.c:2652
181.
external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションファイルの許可モードが、安全ではないので、
外部プログラムの呼出しは、使用禁止です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
オプション・ファイルの許可モードが安全ではないので、外部プログラムの呼出しは禁止となります。
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/exec.c:315
285.
NOTE: old default options file `%s' ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*注意*: 以前デフォルトだったオプションファイル「%s」は、無視されます
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル「%s」は、無視されます
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/gpg.c:1786
286.
NOTE: no default option file `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*注意*: デフォルトのオプションファイル「%s」がありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
*注意*: デフォルトのオプション・ファイル「%s」がありません
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/gpg.c:2053
287.
option file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションファイル「%s」: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
オプション・ファイル「%s」: %s
Suggested by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in g10/gpg.c:2057
317.
WARNING: program may create a core file!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*警告*: プログラムのコアファイルができることがあります!
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
*警告*: プログラムはcoreファイルを作成することがあります!
Suggested by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in g10/gpg.c:2950
822.
can't create backup file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バックアップファイル「%s」が作成できません: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s
Suggested by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in g10/keygen.c:3794
1043.
Please enter name of data file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
データファイル名を入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
データ・ファイルの名前を入力:
Suggested by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in g10/plaintext.c:482
1147.
%s: not a trustdb file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 信用データベースファイルではありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-08
In upstream:
%s: 信用データベース・ファイルではありません
Suggested by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in g10/tdbio.c:1202
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.