Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 1266 results
1.
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pbits=%u qbits=%uの素数は生成できません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/primegen.c:119
2.
can't generate a prime with less than %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d ビット未満の素数は生成できません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/primegen.c:310
3.
no entropy gathering module detected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エントロピー収集モジュールが、検出されていません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:181
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」がロックできません: %s
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Reviewed by IIDA Yosiaki on 2007-06-02
In upstream:
%s」がロックできません
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-08-22
Located in cipher/random.c:426 cipher/random.c:604
5.
waiting for lock on `%s'...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」のロックを待ちます...
Translated by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in cipher/random.c:431 cipher/random.c:610
6.
can't open `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」が開けません: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:474 g10/card-util.c:787 g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:108 g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1023 g10/gpg.c:3610 g10/import.c:209 g10/keygen.c:2573 g10/keyring.c:1569 g10/openfile.c:193 g10/openfile.c:395 g10/plaintext.c:505 g10/sign.c:780 g10/sign.c:973 g10/sign.c:1087 g10/sign.c:1238 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147 g10/tdbio.c:553 g10/tdbio.c:602
7.
can't stat `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」を調べることができません: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:484
8.
`%s' is not a regular file - ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s」は普通のファイルではありません - 無視
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:489
9.
note: random_seed file is empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: random_seed ファイルは空です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki on 2005-11-08
Located in cipher/random.c:494 cipher/random.c:512
10.
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*警告*: 無効な長さの random_seed ファイル - 使いません
Translated by NIIBE Yutaka on 2016-01-28
Located in cipher/random.c:500 cipher/random.c:532
110 of 1266 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.