Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
80.
smoothing toggle
スムージングの切り替え
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
In upstream:
スムージング効果を切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:50
128.
find set
検索セット
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
In upstream:
セットを検索する
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:102
398.
Selected item
選択した項目です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
In upstream:
選択済みの項目です
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
528.
Add embedded spaces
組み込みのための余白を追加します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
In upstream:
埋め込みの空白を追加します
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
529.
Add leading empty lines
先行する空行を追加します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
In upstream:
先頭に空行を追加します
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA.