Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 41 results
80.
smoothing toggle
スムージングの切り替え
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
In upstream:
スムージング効果を切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:50
81.
cursor toggle
カーソルの切り替え
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
カーソルを切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:51
82.
cursor on/off
カーソルの表示/非表示
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
カーソルの表示/非表示を切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:52
83.
cursor magnification on/off
カーソル拡大のオン/オフ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
カーソルを拡大する/しないを切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:53
86.
invert on/off
反転のオン/オフ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
反転のする/しないを切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:56
92.
automatic panning on/off
自動パンのオン/オフ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
自動パンのオン/オフを切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:62
93.
mouse tracking toggle
マウス追跡の切り替え
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
マウスを追跡する/しないを切り替える
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:63
97.
default pitch
デフォルトの声の高さ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
デフォルトの声の高さにする
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:68
100.
default rate
デフォルトの音声出力の速さ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
デフォルトのレートにする
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:71
119.
change navigation mode
ナビゲーション・モードの変更
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-03-10
In upstream:
ナビゲーション・モードを変更する
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../gnopi/cmdmapui.c:92
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA.