Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 1260 results
1.
BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BRLTTY コマンド・コードが Gnopernicus のキー・コードに割当てられていません: 0x%04X
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
2.
Error opening brlapi connection
brlapi 接続を開いている最中にエラーが起りました
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
3.
Please check that
- %s exists and contains some data
- you have read permission on %s
- BRLTTY is running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
次のことを調べて下さい
- %s は存在し、何らかのデータが含まれている
- %s を読み込む権限がある
- BRLTTY が実行である
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
4.
Unable to get display size
ディスプレイサイズを検出できません。
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
5.
BrlAPI detected a %dx%d display
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BrlAPIが %dx%d ディスプレイを検出しました
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
6.
no XFree86_VT property
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
XFree86_VT プロパティがありません
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
7.
no item in XFree86_VT property
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
XFree86_VT プロパティ内にアイテムがありません
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
8.
Bad format for VT number
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
間違った書式の VT 番号
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
9.
Bad type for VT number
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不適切なタイプの VT 番号
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
10.
Unable to get Tty
Tty を確保できません。
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Located in ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
110 of 1260 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA.