Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 54 results
4.
%s:%u has no options endmarker.
%s:%u にオプションのエンドマーカーがありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
%s:%u にオプションのエンドマーカがありません
Suggested by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
10.
AFS Network Volume
AFS ネットワークボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
AFS ネットワーク・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
13.
CD Digital Audio
CD デジタルオーディオ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
CD ディジタル・オーディオ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
26.
System Volume
システムボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
システム・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
27.
Memory Volume
メモリーボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
メモリ・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
29.
NFS Network Volume
NFS ネットワークボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
NFS ネットワーク・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
40.
Temporary Volume
作業用ボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
作業用のボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-17
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
62.
Floppy Drive
フロッピードライブ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
フロッピー・ドライブ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
63.
Compact Flash Drive
コンパクトフラッシュ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
コンパクト・フラッシュ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
64.
Memory Stick Drive
メモリースティック
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
メモリ・スティック
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N..