Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
126.
Set the root node from the model
リング・チャートのルートにするフォルダを選択します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Shared:
チャートのルートにするフォルダーを選択します
Suggested by Yasumichi Akahoshi on 2011-09-27
Located in ../baobab/src/baobab-chart.c:224
475.
Include Border
境界線を含める
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Shared:
ウィンドウの境界線を含める
Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-05-18
Located in ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
476.
Include the window manager border along with the screenshot
スクリーンショットにウィンドウ・マネージャの境界線も含めます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Shared:
スクリーンショットにウィンドウマネージャーの境界線を含める
Suggested by Yasumichi Akahoshi on 2011-09-27
Located in ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
609.
Set the text of "Look in folder" search option
検索オプション "次のフォルダも捜す" に該当するフォルダ名をセットして下さい
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Shared:
検索オプション "対象となるフォルダー" のテキストを設定
Suggested by Yasumichi Akahoshi on 2011-09-27
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
690.
_Monitor
モニタ(_M)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-30
In upstream:
監視する(_M)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../logview/logview.c:126
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Nazo, Nobuto Murata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi.