Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
129.
translator-credits
translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazo on 2009-11-13
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Shared:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
Suggested by Hideki Yamane on 2010-10-16
Located in ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55 ../logview/logview-about.h:63
413.
Find Ne_xt
次を検索(_X)
Translated and reviewed by Nazo on 2008-11-03
In upstream:
後方検索(_X)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
414.
Find Pre_vious
前を検索(_V)
Translated and reviewed by Nazo on 2008-11-03
In upstream:
前方検索(_V)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1309
438.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode が正しくありません)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
(Unicode が間違っています)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1593
472.
_Name:
ファイル名(_N):
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-30
In upstream:
名前(_N):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3 ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
500.
Select the search option "Contains the text"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "次の文字列を含む" の選択
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
検索オプション "次の文字列を含む" の選択可否
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
512.
Select the search option "Size at least"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "最小サイズ" の選択可否
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-03-24
In upstream:
検索オプション "次のサイズよりも小さい" の選択可否
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:19
513.
Select the search option "Size at most"
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
検索オプション "最大サイズ" の選択可否
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-03-24
In upstream:
検索オプション "次のサイズよりも大きい" の選択可否
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
533.
This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
検索オプション "最小サイズ" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-03-24
In upstream:
検索オプション "次のサイズよりも小さい" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
534.
This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
検索オプション "最大サイズ" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-03-24
In upstream:
検索オプション "次のサイズよりも大きい" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Nazo, Nobuto Murata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi.