|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
GNOME 桌面的一部分，桌面上没有界面图形元素，比如面板和窗口。
|
|
Translated by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
GNOME 桌面的一部分，没有图形界面元件的地方，比如面板和窗口。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
65.
|
|
|
If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
|
|
|
NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
|
|
|
|
|
如果您在 GNOME 文档中发现了不准确或印刷错误，或者对文档有意见、建议，请告诉我们！联系我们最简单的办法是之前提到的提交一个 bug 报告，并且在恰当步骤选择<guilabel>组件：文档</guilabel>，(如果没有<guilabel>文档</guilabel>组件，可选<guilabel>通用</guilabel>组件)。如果您的建议是有关通用的 GNOME 文档(比如 <citetitle>GNOME 用户指南</citetitle>)，而不是特殊应用程序手册，请选择<guilabel>产品：gnome -用户文档</guilabel>
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
如果您在 GNOME 文档中发现了不准确或印刷错误，或者对文档有意见、建议，请告诉我们！联系我们最简单的办法是之前提到的提交一个 bug 报告，并且在恰当步骤选择 <guilabel>组件：文档</guilabel>，(如果没有<guilabel>文档</guilabel>组件，可选<guilabel>通用</guilabel>组件)。如果您的建议是有关通用的 GNOME 文档(比如 <citetitle>GNOME 用户指南</citetitle>)，而不是特殊应用程序手册，请选择 <guilabel>产品：gnome -用户文档</guilabel>。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gosfeedback.xml:61(para)
|
|
|
91.
|
|
|
You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
|
|
|
|
|
您还可以点击<guibutton>带文件运行</guibutton>按钮，选择一个文件放在命令后面。例如，您可以输入 <application>emacs</application> 作为命令，然后选择一个文件来编辑。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
您还可以点击 <guibutton>带文件运行</guibutton> 按钮，选择一个文件放在命令后面。例如，您可以输入 <application>emacs</application> 作为命令，然后选择一个文件来编辑。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:54(para)
|
|
|
98.
|
|
|
You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
|
|
|
|
|
您可以添加<guibutton>抓图</guibutton>按钮到任何面板。有关操作请参阅<xref linkend="panels-addobject"/>。点击<guibutton>抓图</guibutton>按钮来抓取整个屏幕。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
您可以添加 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮到任何面板。相关操作请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮来抓取整个屏幕。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:80(para)
|
|
|
109.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
点击菜单<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>抓图</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
点击菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>抓图</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:127(para)
|
|
|
136.
|
|
|
<guimenu>System</guimenu> Menu
|
|
|
|
|
<guimenu>系统</guimenu>菜单
|
|
Translated by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
<guimenu>系统</guimenu> 菜单
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:292(term)
|
|
|
175.
|
|
|
This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
|
|
|
|
|
这个选项只对 DocBook 文档有效。法律提示和对文档有贡献者经常在这个部分罗列。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
这个选项只对 DocBook 文档有效。法律声明和文档贡献者常在这个部分列出。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:506(para)
|
|
|
177.
|
|
|
To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
|
|
|
|
|
打印任何您可以在<application>Yelp 帮助浏览器</application>中浏览的页面：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
打印任何您在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中浏览的页面：
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:515(para)
|
|
|
184.
|
|
|
To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
|
|
|
|
|
要关闭<application>Yelp 帮助浏览器</application>的一个窗口，可按如下方法进行：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
要关闭 <application>Yelp 帮助浏览器</application>的一个窗口，操作如下：
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:550(para)
|
|
|
188.
|
|
|
To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
|
|
|
|
|
要在<application>Yelp 帮助浏览器</application>中设置您的使用偏好：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
要在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中设置相关参数选项：
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:571(para)
|
