|
|
337.
|
|
|
session-managed
|
|
|
|
|
被管理的会话设置
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
管理会话
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/goscustdesk.xml:2843(secondary) C/goscustdesk.xml:2862(secondary)
|
|
|
461.
|
|
|
Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
|
|
|
|
|
使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要使面板变成透明的，可以把滑块移到 <guilabel>透明</guilabel> 的最左端。
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要是面板成透明的，可以把滑块移到<guilabel>透明</guilabel>的最最左端。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要使面板成透明的，可以把滑块移到 <guilabel>透明</guilabel> 的最左端。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:282(para)
|
|
|
464.
|
|
|
changing background
|
|
|
|
|
更改背景
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
改变背景
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:306(secondary)
|
|
|
557.
|
|
|
Sample applets. The context describes the graphic.
|
|
|
|
|
小程序样例。上下文描述了图形。
|
|
Translated by
wangajing
|
|
Reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
小程序样例。相关的图示。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:694(phrase)
|
|
|
721.
|
|
|
Open drawer. The context describes the graphic.
|
|
|
|
|
打开抽屉。上下文描述图表
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
打开抽屉。内容如下图。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gospanel.xml:1331(phrase)
|
|
|
876.
|
|
|
Titlebar for a Typical Application Window
|
|
|
|
|
典型应用程序窗口的标题栏
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
典型应用程序窗口标题栏
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:204(title)
|
|
|
877.
|
|
|
Titlebar of application window frame.
|
|
|
|
|
应用程序窗口框架的标题栏
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
应用程序窗口框架标题栏
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
应用程序窗口的标题栏。
|
|
|
Suggested by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:211(phrase)
|
|
|
878.
|
|
|
All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
|
|
|
|
|
所有的这些操作也可以点击“窗口菜单”按钮完成，要打开窗口菜单，点击标题栏最左边的“窗口菜单”按钮，还可以通过键盘快捷键来打开：参阅 <xref linkend="shortcuts-window"/> 快捷键列表。下面列出你可以在窗口中进行的操作，用鼠标或键盘操作：
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
所有的这些操作也可以点击“窗口菜单”按钮完成，要打开窗口菜单，点击标题栏最左边的“窗口菜单”按钮，还可以通过键盘快捷键来打开：参阅<xref linkend="shortcuts-window"/>快捷键列表。下面列出您可以在窗口中进行的操作，用鼠标或键盘操作：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:211(para)
|
|
|
880.
|
|
|
Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
|
|
|
|
|
拖动标题栏可以移动窗口，你可以点击除了按钮以外的其它任何部分，然后拖动鼠标。窗口将会随着鼠标移动。在性能较弱的电脑里，移动的窗口会显示一个轮廓。
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
拖动标题栏可以移动窗口，您可以点击除了按钮以外的其它任何部分，然后拖动鼠标。窗口将会随着鼠标移动。在性能较低的电脑上，移动的窗口会显示一个轮廓。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:223(para)
|
|
|
881.
|
|
|
You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
|
|
|
|
|
你也可以通过“窗口菜单”来移动窗口，或者按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> ,然后移动鼠标或者按键盘上的方向键来移动窗口。
|
|
Translated and reviewed by
TeliuTe
|
| In upstream: |
|
您也可以通过“窗口菜单”来移动窗口，或者按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>，然后移动鼠标或者按键盘上的方向键来移动窗口。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/gosoverview.xml:225(para)
|
