|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
A parte da Área de Trabalho GNOME onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
A parte da Ambiente GNOME onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
objecto de área de trabalho
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
objecto da área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos da área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações utilizadas mais frequentemente.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
54.
|
|
|
A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
|
|
|
|
|
Um espaço de trabalho é uma área discreta no Ambiente de Trabalho GNOME em que pode trabalhar.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
O espaço de trabalho é uma área separada em que pode trabalhar, dentro do Ambiente GNOME.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:190(para)
|
|
|
2944.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007 
Launchpad Contributions:
Duarte Loreto https://launchpad.net/~happyguy-pt-hotmail |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007
Launchpad Contributions:
Almufadado https://launchpad.net/~almufadado
Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas
Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge
Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Matthew East https://launchpad.net/~mdke |
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
Located in
C/user-guide.xml:0(None)
|
