|
|
28.
|
|
|
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
|
|
|
Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para esta.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para ésta.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:92(para)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del escritorio GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del Escritorio GNOME.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
43.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
|
vínculo simbólico
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
enlace simbólico
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:2009(primary)
|
|
|
44.
|
|
|
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
|
|
|
Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un vínculo simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el vínculo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el enlace.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:151(para)
|
|
|
46.
|
|
|
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
|
|
|
Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para las órdenes más usadas de una aplicación. Normalmente la barra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los comandos más usados de una aplicación. Normalmente la parra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:159(para)
|
|
|
58.
|
|
|
If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
|
|
|
NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
|
|
|
|
|
Si ha encontrado un error en una de las aplicaciones de GNOME, por favor infórmenos de él. Los desarrolladores leen todos los informes de errores e intentan repararlos. Intente ser tan específico como sea posible al describir las circunstancias bajo las cuales se muestra el error (¿qué órdenes ha introducido?, ¿qué botones pulsó?). Si hubiera algún mensaje de error, asegúrese de incluirlo también.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si ha encontrado un error en una de las aplicaciones de GNOME, por favor infórmenos de él. Los desarrolladores leen todos los informes de errores e intentan repararlos. Intente ser tan específico como sea posible al describir las circunstancias bajo las cuales se muestra el error (¿qué comandos ha introducido?, ¿qué botones pulsó?). Si hubiera algún mensaje de error, asegúrese de incluirlo también.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gosfeedback.xml:9(para)
|
|
|
59.
|
|
|
The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
|
|
|
|
|
La manera más fácil de informar de errores es usando <application>Bug Buddy</application>, la herramienta de informe de errores integrada de GNOME. Esta se lanzará automáticamente en caso de que una aplicación se cuelgue. Los detalles que los desarrolladores de GNOME necesitan se recogen automáticamente, pero puede ayudar más dando información acerca de qué estaba haciendo cuando ocurrió el cuelgue.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La manera más fácil de informar de errores es usando <application>Bug Buddy</application>, la herramienta de informe de errores integrada de GNOME. Ésta se lanzará automáticamente en caso de que una aplicación se cuelgue. Los detalles que los desarrolladores de GNOME necesitan se recogen automáticamente, pero puede ayudar más dando información acerca de qué estaba haciendo cuando ocurrió el cuelgue.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gosfeedback.xml:17(para)
|
|
|
69.
|
|
|
GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
|
|
|
|
|
GNOME le invita a unirse a la comunidad del software libre si tiene algo de tiempo libre. Hay muchos campos diferentes. GNOME necesita programadores, pero también necesita traductores, escritores de documentación, probadores, artistas, escritores, y más.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
GNOME le invita a unirse a la comunidad del software libre si tiene algo de tiempo libre. Hay muchos campos diferentes. GNOME necesita programadores, pero también necesita traductores, escritores de documentación, testeadores, artistas, escritores, y más.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gosfeedback.xml:90(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Run Application dialog, using
|
|
|
|
|
Diálogo Ejecutar aplicación, usar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Diálogo Ejecutar Aplicación, usar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:14(primary)
|
|
|
80.
|
|
|
The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
|
|
|
|
|
El diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> le da acceso a la línea de órdenes. Cuando ejecuta una orden en el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>, no puede recibir salida de las orden.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> le da acceso a la línea de comandos. Cuando ejecuta un comando en el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>, no puede recibir salida del comando.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:16(para)
|
