Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
49.
<b>Foreground and Background</b>
<b>Önalan ve Artalan</b>
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
<b>Önplan ve Arkaplan</b>
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:2
59.
ASCII DEL
Escape sequence
Control-H
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ASCII DEL
Kaçış sırası
Control-H
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
ASCII DEL
Escape serisi
Control-H
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
66.
Built-in _schemes:
_Kurulu şemalar:
Translated and reviewed by Baris Cicek
Shared:
_Yerleşik şemalar:
Suggested by Sabri Ünal
Located in src/preferences.ui:1617
92.
Replaces initial title
Goes before initial title
Goes after initial title
Isn't displayed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
İlk başlığı değiştirir
İlk başlıktan önce gider
İlk başlıktan sonra gider
Gösterilmez
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
İlk başlığın yerine geçer
İlk başlığın öncesinde
İlk başlığın sonrasında
Gösterilmiyor
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
156.
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
Eğer seçiliyse, uygulamalar uçbirim ziline çıkış serisi yolladıklarında ses çıkarmaz.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
243.
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
Uçbirim penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık title_mode ayarının durumuna göre, uçbirim içindeki uygulamaların ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
358.
_Send Mail To...
Postayı _Gönder...
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
_Mektubu Gönder...
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/terminal-screen.c:1590
398.
Move Tab to the _Right
Sekmeyi S_ağa Taşı
Translated and reviewed by Kaya Ünal
In upstream:
Sekmeyi _Sağa Taşı
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/terminal-window.c:1039
407.
Ta_bs
S_ekmeler
Translated and reviewed by Baris Cicek
Shared:
_Sekmeler
Suggested by Baris Cicek
Located in src/terminal-menubar.ui.in:195
417.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Özgür Baskin
In upstream:
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Suggested by etc
Located in src/terminal-util.cc:262
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Baris Cicek, Burak Ergin, Canol Gökel, Kaya Ünal, Lyrae, Mert Dirik, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Oytun, Sabri Ünal, Yakan, Yigit Ates, etc, Özgür Baskin.