Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2012-02-23 |
ఆదేశ లైనును ఉపయోగించండి
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2012-02-23 |
అచేతపరచివుంది
|
|
| 39. |
Vietnamese
|
|
| 2012-02-23 |
వియత్నామీస్
|
|
| 51. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2012-02-23 |
<b>వర్ణఫలకం</b>
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్యచిత్రము స్క్రాల్స్ (_s)
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2012-02-23 |
సృష్టించు (_r)
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2012-02-23 |
టెర్మినల్ నేపథ్య వర్ణమును ఎంచుకొనండి
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2012-02-23 |
టెర్మినల్ పాఠ్యపు వర్ణమును ఎంచుకొను
|
|
| 74. |
Custom
|
|
| 2012-02-23 |
అనురూపితం
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2012-02-23 |
సాధారణం
|
|
| 82. |
Image _file:
|
|
| 2012-02-23 |
బొమ్మ ఫైల్ (_f)
|
|
| 84. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-02-23 |
కీబోర్డు అడ్డదారులు
|
|
| 90. |
Profile _name:
|
|
| 2012-02-23 |
ప్రొఫైల్ పేరు (_n):
|
|
| 100. |
Select Background Image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
| 101. |
Select-by-_word characters:
|
|
| 2012-02-23 |
పదము అక్షరముల ద్వారా ఎంచుకోండి (_w):
|
|
| 107. |
_Allow bold text
|
|
| 2012-02-23 |
బోల్ట్ పాఠ్యమును అనుమతించు (_A)
|
|
| 108. |
_Background color:
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్యం రంగు (_B):
|
|
| 114. |
_Profile name:
|
|
| 2012-02-23 |
ప్రొఫైల్ పేరు (_P):
|
|
| 118. |
_Shortcut keys:
|
|
| 2012-02-23 |
అడ్డదారి మీటలు (_S):
|
|
| 119. |
_Text color:
|
|
| 2012-02-23 |
పాఠ్యం రంగు (_T):
|
|
| 120. |
_Transparent background
|
|
| 2012-02-23 |
పారదర్శక నేపథ్యం (_T)
|
|
| 135. |
Background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రం
|
|
| 136. |
Background type
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య రకం
|
|
| 146. |
Filename of a background image.
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రము యొక్క ఫైల్ పేరు.
|
|
| 149. |
How much to darken the background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రమును ఎంత డార్కెన్ చేయవలెను
|
|
| 259. |
Whether to scroll background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రమును స్క్రాల్ చేయాలా
|
|
| 266. |
Whether to use the system font
|
|
| 2012-02-23 |
వ్యవస్థ ఫాంటును ఉపయోగించాలా
|
|
| 277. |
Images
|
|
| 2012-02-23 |
బొమ్మలు
|
|
| 281. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2012-02-23 |
టెర్మినల్ ఫాంటును ఎంచుకొను
|
|
| 282. |
_Font:
|
|
| 2012-02-23 |
ఫాంటు (_F):
|
|
| 288. |
Close Tab
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను మూసివేయి
|
|
| 289. |
Close Window
|
|
| 2012-02-23 |
విండోను మూసివేయి
|
|
| 294. |
Zoom In
|
|
| 2012-02-23 |
అతిరూపించు
|
|
| 295. |
Zoom Out
|
|
| 2012-02-23 |
అవరూపించు
|
|
| 296. |
Normal Size
|
|
| 2012-02-23 |
సాధారణ పరిమాణం
|
|
| 304. |
Detach Tab
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను వేరుచేయి
|
|
| 305. |
Switch to Tab 1
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 1 కు మారు
|
|
| 306. |
Switch to Tab 2
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 2 కు మారు
|
|
| 307. |
Switch to Tab 3
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 3 కు మారు
|
|
| 308. |
Switch to Tab 4
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 4 కు మారు
|
|
| 309. |
Switch to Tab 5
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 5 కు మారు
|
|
| 310. |
Switch to Tab 6
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 6 కు మారు
|
|
| 311. |
Switch to Tab 7
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 7 కు మారు
|
|
| 312. |
Switch to Tab 8
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 8 కు మారు
|
|
| 313. |
Switch to Tab 9
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 9 కు మారు
|
|
| 314. |
Switch to Tab 10
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 10 కు మారు
|
|
| 315. |
Switch to Tab 11
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 11 కు మారు
|
|
| 316. |
Switch to Tab 12
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 12 కు మారు
|
|
| 317. |
Contents
|
|
| 2012-02-23 |
విషయసూచిక
|
|
| 318. |
File
|
|
| 2012-02-23 |
ఫైల్
|
|
