Browsing Tamil translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
	63.	English:		Background _image
Current Tamil:				பின்னணி வகை
				Translated by Jayaradha N on 2006-03-20
				Reviewed by Felix on 2007-06-20
In upstream:				பின்னணி படம் (_i)
				Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
				Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
	124.	English:		kilo_bytes
Current Tamil:				கிலோபைட்டுகள்
				Translated by Jayaradha N on 2006-03-20
				Reviewed by Felix on 2007-06-20
In upstream:				கிலோபைட்டுகள் (_b)
				Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
				Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:106
	126.	English:		A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
Current Tamil:				0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னனி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளெ மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
				Translated and reviewed by Jayaradha N on 2006-03-20
Shared:				0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னணி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
				Suggested by Robert Ancell on 2010-05-26
				Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
	174.	English:		Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Current Tamil:				புதிய தத்தலை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
				Translated and reviewed by Jayaradha N on 2006-03-20
Shared:				புதிய கீற்றை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
				Suggested by Felix on 2009-03-17
				Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
	193.	English:		Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Current Tamil:				அடுத்த கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
				Translated by drtvasudevan on 2007-09-21
				Reviewed by Jayaradha N on 2006-03-20
Shared:				அடுத்த கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
				Suggested by Felix on 2009-03-17
				Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
	194.	English:		Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Current Tamil:				முந்தைய கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
				Translated by drtvasudevan on 2007-09-21
				Reviewed by Jayaradha N on 2006-03-20
Shared:				முந்தைய கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
				Suggested by Felix on 2009-03-17
				Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
	282.	English:		_Font:
Current Tamil:				குறும்படம்:
				Translated and reviewed by Jayaradha N on 2006-03-20
Shared:				_F எழுத்துரு:
				Suggested by Robert Ancell on 2010-05-26
				Located in ../src/profile-preferences.glade.h:4
	449.	English:		There was an error displaying help: %s
Current Tamil:				தொடங்கும் போது பிழை. %s
				Translated and reviewed by Jayaradha N on 2006-03-20
Shared:				உதவியை காட்ட தொடங்கும் போது பிழை:%s
				Suggested by Felix on 2009-03-17
				Located in ../src/terminal.c:3563

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felix, Jayaradha N, Ramesh, Robert Ancell, Shantha kumar, drtvasudevan.