Translations by Michal Štrba
Michal Štrba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Disabled
|
|
| 2011-12-15 |
Zakázaný
|
|
| 10. |
Current Locale
|
|
| 2011-12-15 |
Aktuálne miestne nastavenie
|
|
| 11. |
Western
|
|
| 2011-12-15 |
Západné
|
|
| 12. |
Central European
|
|
| 2011-12-15 |
Stredoeurópske
|
|
| 13. |
South European
|
|
| 2011-12-15 |
Juhoeurópske
|
|
| 14. |
Baltic
|
|
| 2011-12-15 |
Pobaltské
|
|
| 16. |
Arabic
|
|
| 2011-12-15 |
Arabské
|
|
| 17. |
Greek
|
|
| 2011-12-15 |
Grécke
|
|
| 18. |
Hebrew Visual
|
|
| 2011-12-15 |
Hebrejské vizuálne
|
|
| 19. |
Hebrew
|
|
| 2011-12-15 |
Hebrejské
|
|
| 20. |
Turkish
|
|
| 2011-12-15 |
Turecké
|
|
| 21. |
Nordic
|
|
| 2011-12-15 |
Severské
|
|
| 22. |
Celtic
|
|
| 2011-12-15 |
Keltské
|
|
| 23. |
Romanian
|
|
| 2011-12-15 |
Rumunské
|
|
| 25. |
Armenian
|
|
| 2011-12-15 |
Arménske
|
|
| 26. |
Chinese Traditional
|
|
| 2011-12-15 |
Čínske tradičné
|
|
| 27. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2011-12-15 |
Azbuka/Ruské
|
|
| 28. |
Japanese
|
|
| 2011-12-15 |
Japonské
|
|
| 29. |
Korean
|
|
| 2011-12-15 |
Kórejské
|
|
| 30. |
Chinese Simplified
|
|
| 2011-12-15 |
Čínske zjednodušené
|
|
| 31. |
Georgian
|
|
| 2011-12-15 |
Gruzínske
|
|
| 32. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2011-12-15 |
Azbuka/Ukrajinské
|
|
| 33. |
Croatian
|
|
| 2011-12-15 |
Chorvátske
|
|
| 34. |
Hindi
|
|
| 2011-12-15 |
Hindské
|
|
| 36. |
Gujarati
|
|
| 2011-12-15 |
Gudžarátske
|
|
| 37. |
Gurmukhi
|
|
| 2011-12-15 |
Gurmukhské
|
|
| 38. |
Icelandic
|
|
| 2011-12-15 |
Islandské
|
|
| 39. |
Vietnamese
|
|
| 2011-12-15 |
Vietnamské
|
|
| 40. |
Thai
|
|
| 2011-12-15 |
Thajské
|
|
| 43. |
_Encoding
|
|
| 2011-12-15 |
Kódovacia _stránka
|
|
| 56. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
| 2011-12-15 |
<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2011-12-15 |
Obrázok na pozadí _roluje
|
|
| 74. |
Custom
|
|
| 2011-12-15 |
Vlastná
|
|
| 75. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2011-12-15 |
V_lastný príkaz:
|
|
| 78. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2011-12-15 |
_Kódovania zobrazené v ponuke:
|
|
| 86. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2011-12-15 |
Na ľavej strane
Na pravej strane
Zakázaný
|
|
| 93. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2011-12-15 |
Sp_ustiť tento program namiesto shellu
|
|
| 95. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2011-12-15 |
St_mavenie priesvitného pozadia alebo pozadia s obrázkom:
|
|
| 98. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2011-12-15 |
Rolovať pri stlačení _klávesu
|
|
| 101. |
Select-by-_word characters:
|
|
| 2011-12-15 |
Z_naky pre výber slov:
|
|
| 102. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch
|
|
| 106. |
When command _exits:
|
|
| 2011-12-15 |
Po s_končení príkazu:
|
|
| 107. |
_Allow bold text
|
|
| 2011-12-15 |
Povoliť _tučný text
|
|
| 108. |
_Background color:
|
|
| 2011-12-15 |
Farba po_zadia:
|
|
| 110. |
_Base on:
|
|
| 2011-12-15 |
Založiť _na:
|
|
| 111. |
_Delete key generates:
|
|
| 2011-12-15 |
Kláves _Delete generuje:
|
|
| 114. |
_Profile name:
|
|
| 2011-12-15 |
_Názov profilu:
|
|
| 115. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2011-12-15 |
_Obnoviť predvolené hodnoty pre voľby kompatibility
|
|
| 117. |
_Scrollbar is:
|
|
| 2011-12-15 |
_Umiestnenie posuvníka:
|
|
| 119. |
_Text color:
|
|
| 2011-12-15 |
F_arba textu:
|
|
