|
|
3.
|
|
|
Accelerator key
|
|
|
|
|
Combinație de taste
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Combinaţie taste
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Combinație taste
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
|
|
|
8.
|
|
|
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
|
|
|
Tastați o nouă combinație de taste, sau apăsați Backspace pentru a o șterge
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Tastaţi o nouă combinaţie de taste, sau apăsaţi Backspace pentru a şterge
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Tastați o nouă combinație de taste, sau apăsați Backspace pentru a șterge
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
|
|
|
122.
|
|
|
_Use the system fixed width font
|
|
|
|
|
_Foloseşte fontul de laţie fixă al sistemului
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
_Foloseşte fontul de lăţime fixă al sistemului
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Folosește font_ul de lățime fixă al sistemului
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:3
|
|
|
365.
|
|
|
C_lose Window
|
|
|
|
|
În_chide Fereastra
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
În_chide fereastra
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Î_nchide fereastra
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3381
|
|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro> 
Adi Roiban
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2016-2021
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2019-2020 |
|
|
Suggested by
Florentina Mușat
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:262
|
|
|
479.
|
|
|
GNOME Terminal Emulator
|
|
|
|
|
Emulare terminal GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Emulator de terminal GNOME
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1699
|
|
|
480.
|
|
|
Show GNOME Terminal options
|
|
|
|
|
Afișare opțiuni Terminal Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Afișare opțiuni Terminal GNOME
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1700
|
