Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
54.
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
<small><i><b>補足:</b> 端末で実行するアプリケーションでこれらの色を利用できます。</i></small>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
<small><i><b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-28
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:48
75.
Custom co_mmand:
カスタム・コマンド(_M):
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
In upstream:
カスタムコマンド(_M):
Suggested by id:sicklylife on 2019-10-28
Located in ../src/preferences.ui.h:124
93.
Ru_n a custom command instead of my shell
SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行する(_N)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
SHELL の代わりにカスタムコマンドを実行する(_N)
Suggested by id:sicklylife on 2019-10-28
Located in ../src/preferences.ui.h:123
120.
_Transparent background
透過画像(_T)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
背景を透明にする(_T)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-15
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:61
220.
Keyboard shortcut to switch to tab 8
タブ 8 に切り替える
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
タブ 8 に切り替えるキーボードショートカット
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-12-15
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
251.
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
メニューバーのアクセラレーション用の標準的な GTK+ ショートカットを有効にするかどうか
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-03-17
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
295.
Zoom Out
縮小
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
Located in ../src/terminal-accels.c:160
317.
Contents
内容
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
In upstream:
目次を表示
Suggested by id:sicklylife on 2019-10-28
Located in ../src/terminal-accels.c:215
359.
_Copy E-mail Address
E-メール・アドレスのコピー(_C)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
メールアドレスのコピー(_C)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-12-15
Located in ../src/terminal-window.c:2712
410.
This window has one tab open. Closing the window will close it.
This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
(no translation yet)
In upstream:
このウィンドウにはタブが 1個あります。このウィンドウを閉じるとそれらのタブを全て閉じることになります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, id:sicklylife, 梁取 寛.