|
|
6.
|
|
|
The type of accelerator.
|
|
|
|
|
Il tipo di acceleratore.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:181
|
|
|
8.
|
|
|
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
|
|
|
Digitare un nuovo acceleratore o premere «Backspace» per disabilitarlo
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Digitare un nuovo acceleratore o premere Backspace per pulire
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
|
|
|
9.
|
|
|
Type a new accelerator
|
|
|
|
|
Digitare un nuovo acceleratore
|
|
Translated by
Daniel
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Digitare un nuovo acceleratore
|
|
|
Suggested by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:567
|
|
|
55.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>Nota:</b> il comando in esecuzione nel terminale può impostare dinamicamente un nuovo titolo</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Built-_in schemes:
|
|
|
|
|
Schemi _incorporati:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.glade2.h:17
|
|
|
128.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
129.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Scorciatoia da tastiera per per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
133.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Un nome di tipo di carattere di Pango. Alcuni esempi sono "Sans 12" o "Monospace Bold 14"
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Un nome di tipo di carattere di Pango. Alcuni esempi sono "Sans 12" o "Monospace Bold 14".
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
|
158.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Se vero, porta la barra di scorrimento alla fine alla pressione di un tasto.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto.
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
159.
|
|
|
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
|
|
|
Se vero, l'immagine scorre con il testo; se falso, l'immagine rimane fissa mentre scorre il testo di sopra.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
Se VERO, l'immagine scorre con il testo; se FALSO, l'immagine rimane fissa mentre il testo scorre al di sopra.
|
|
|
Suggested by
Nicola Piovesan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
|
