Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 161 results First • Previous • • Last
2.
Use the command line
Usar la línea de comandos
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Use la línea de comandos
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Usar la línea de órdenes
Suggested by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
Accelerator key
Combinación de teclas
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Tecla aceleradora
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
4.
Accelerator modifiers
Modificadores de combinaciones de teclas
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Modificadores de aceleradores
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
5.
Accelerator Mode
Modo de la combinación de teclas
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Modo del acelerador
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:180
6.
The type of accelerator.
El tipo de combinación de teclas.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
El tipo de acelerador.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:181
7.
Disabled
 
Cursor blink mode
Deshabilitada
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Desactivado
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/preferences.ui:151
8.
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
Teclee una combinación de teclas nueva o presione Retroceso para limpiar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Teclee un acelerador nuevo, o presione Retroceso para limpiar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
9.
Type a new accelerator
Escriba una combinación de teclas nueva
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Teclee un acelerador nuevo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:567
44.
There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha ocurrido un error suscribiendo al aviso de la lista de codificaciones de la terminal. (%s)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Hubo un error al suscribirse a la notificación de cambios en la lista de codificaciones del terminal. (%s)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/encoding.c:977
60.
A_vailable encodings:
C_odificaciones disponibles:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Codificaciones _disponibles:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:2
1 → 10 of 161 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Nicolás, Paco Molinero, Peter Smith, Victor Zurita M., pedroarroba, pico.dev.