Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2012-03-09 |
Uzi la komandlinion
|
|
| 26. |
Chinese Traditional
|
|
| 2012-08-15 |
Tradicia ĉina
|
|
| 41. |
User Defined
|
|
| 2012-03-09 |
Propra
|
|
| 54. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2012-03-09 |
<small><i><b>Noto:</b> Aplikaĵoj de terminalo havas ĉi tiujn disponeblajn kolorojn por ili.</i></small>
|
|
| 62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2012-03-09 |
Aldoni aŭ forigi kodoprezentojn de la terminalo
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2012-03-09 |
Fonbildo ruluma_s
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu fonkoloron de terminalo
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu tekstkoloron de terminalo
|
|
| 78. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2012-03-09 |
Kodopreze_ntoj montritaj en menuo:
|
|
| 2009-11-04 |
Kodadoj mo_ntritaj en menuo:
|
|
| 80. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2012-03-16 |
Eliri de la terminalo
Restartigi la komandon
Teni malfermitan la terminalon
|
|
| 82. |
Image _file:
|
|
| 2012-03-09 |
Bild_dosiero:
|
|
| 88. |
Profile Editor
|
|
| 2012-03-09 |
Redaktilo de profiloj
|
|
| 100. |
Select Background Image
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu fonbildo
|
|
| 102. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2012-03-16 |
Montri apriore la _menubreton en novaj terminaloj
|
|
| 103. |
Terminal _bell
|
|
| 2012-03-16 |
Sono_rilo de la terminalo
|
|
| 107. |
_Allow bold text
|
|
| 2012-03-09 |
Permesi gr_asan tekston
|
|
| 135. |
Background image
|
|
| 2009-11-04 |
Fonbildo
|
|
| 136. |
Background type
|
|
| 2010-03-02 |
Fonspeco
|
|
| 2009-11-04 |
Fono
|
|
| 139. |
Default
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora
|
|
| 2009-11-04 |
Defaŭlta
|
|
| 140. |
Default color of terminal background
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora koloro de la fono de la terminalo
|
|
| 141. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-16 |
Apriora koloro de la fono de la terminalo, kiel kolorspecifo (tio povas esti HTML-stila deksesuma numero aŭ kolornomo kiel "red").
|
|
| 142. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora koloro de la teksto en la terminalo
|
|
| 143. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-16 |
Apriora koloro de la teksto en la terminalo, kiel kolorspecifo (tio povas esti HTML-stila deksesuma numero aŭ kolornomo kiel "red").
|
|
| 147. |
Font
|
|
| 2009-11-04 |
Tiparo
|
|
| 152. |
Icon for terminal window
|
|
| 2012-03-09 |
Piktogramo por la fenestro de la terminalo
|
|
| 228. |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2012-03-09 |
Listo de profiloj konataj de la terminalo de GNOME. La listo enhavas ĉenojn, kiuj nomas subdosierujojn relativajn al /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 234. |
Position of the scrollbar
|
|
| 2012-03-09 |
Pozicio de la rulumskalo
|
|
| 237. |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2012-03-09 |
Uzenda profilo por novaj terminaloj
|
|
| 252. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2012-03-09 |
Ĉu permesi grasan tekston
|
|
| 253. |
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
|
|
| 2012-03-16 |
Ĉu peti konfimon kiam fermi fenestron de la terminalo, kiu havas pli ol unu malfermita langeto.
|
|
| 254. |
Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
|
|
| 2012-03-16 |
Ĉu peti konfimon kiam fermi la fenestrojn de la terminalo
|
|
| 262. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2012-03-09 |
Ĉu montri menubreton en novaj fenestroj/langetoj
|
|
| 263. |
Whether to silence terminal bell
|
|
| 2012-03-16 |
Ĉu silentigi sonorilon de la terminalo
|
|
| 266. |
Whether to use the system font
|
|
| 2012-03-09 |
Ĉu uzi sistemtiparon
|
|
| 274. |
Linux console
|
|
| 2012-03-09 |
Konzolo de Linukso
|
|
| 279. |
Choose Palette Color %d
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu paletran koloron %d
|
|
| 281. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu tiparon de la terminalo
|
|
| 288. |
Close Tab
|
|
| 2012-03-09 |
Fermi langeton
|
|
| 289. |
Close Window
|
|
| 2012-03-09 |
Fermi fenestron
|
|
| 294. |
Zoom In
|
|
| 2012-03-09 |
Pligrandigi
|
|
| 295. |
Zoom Out
|
|
| 2012-03-09 |
Malpligrandigi
|
|
| 337. |
Shortcut _Key
|
|
| 2012-03-09 |
_Klavkombino
|
|
| 360. |
_Open Link
|
|
| 2012-03-09 |
Malfermi ligil_on
|
|
| 361. |
_Copy Link Address
|
|
| 2012-03-09 |
_Kopii ligiladreson
|
|
| 364. |
C_lose Tab
|
|
| 2012-03-09 |
Fermi _langeton
|
|
| 365. |
C_lose Window
|
|
| 2012-03-09 |
Fermi fenes_tron
|
|
| 369. |
_Input Methods
|
|
| 2012-03-09 |
Metodoj de en_igo
|
|
