|
|
15.
|
|
|
Cyrillic
|
|
|
|
|
Azbuka
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:766 src/profile-editor.cc:779
src/profile-editor.cc:785 src/profile-editor.cc:787
src/profile-editor.cc:802
|
|
|
102.
|
|
|
Show _menubar by default in new terminals
|
|
|
|
|
Zobrazovat v nových terminálech implicitně _panel nabídky
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Zobrazovat nové ter_minály s nabídkovou lištou
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:9
|
|
|
127.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
128.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
129.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
141.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Implicitní barva pozadí terminálu jako určení barvy (může se jednat o šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Výchozí barva pozadí terminálu, v podobě specifikace barvy (může se jednat o šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“).
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
143.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Implicitní barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").
|
|
Translated by
Jakub Friedl
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Výchozí barva textu v terminálu, v podobě specifikace barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“).
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|
|
167.
|
|
|
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
|
|
|
168.
|
|
|
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
|
|
|
169.
|
|
|
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
|
