Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 17. |
Greek
|
|
| 2005-08-03 |
গ্রীক
|
|
| 23. |
Romanian
|
|
| 2005-08-03 |
রোমেনিয়ন
|
|
| 24. |
Unicode
|
|
| 2005-08-03 |
ইউনিকোড
|
|
| 30. |
Chinese Simplified
|
|
| 2005-08-03 |
সরল চীনা
|
|
| 36. |
Gujarati
|
|
| 2005-08-03 |
গুজরাটি
|
|
| 37. |
Gurmukhi
|
|
| 2005-08-03 |
গুর্মুখী
|
|
| 38. |
Icelandic
|
|
| 2005-08-03 |
আইস্ল্যান্ডিক
|
|
| 41. |
User Defined
|
|
| 2005-08-03 |
ব্যবহারকারির দ্বারা নির্দিষ্ট
|
|
| 42. |
_Description
|
|
| 2005-08-03 |
_বিবরণ
|
|
| 43. |
_Encoding
|
|
| 2005-08-03 |
_এনকোডিং
|
|
| 48. |
<b>Compatibility</b>
|
|
| 2005-08-03 |
<b>সামঙ্জস্য</b>
|
|
| 51. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2005-08-03 |
<b>প্যালেট্</b>
|
|
| 58. |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2005-08-03 |
<small><i>কোনটাই নয়</i></small>
|
|
| 60. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2005-08-03 |
উপস্থিত _এনকোডিং:
|
|
| 62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যালের এনকোডিং
|
|
| 63. |
Background _image
|
|
| 2005-08-03 |
পটভূমির চিত্র
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2005-08-03 |
তৈ_রি করা হোক
|
|
| 71. |
Color _palette:
|
|
| 2005-08-03 |
রঙের _প্যালেট:
|
|
| 73. |
Compatibility
|
|
| 2005-08-03 |
সামঙ্জস্য
|
|
| 74. |
Custom
|
|
| 2005-08-03 |
নিজস্ব
|
|
| 75. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2005-08-03 |
নিজস্ব ক_মান্ড:
|
|
| 78. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2005-08-03 |
মেনুতে প্রদর্শিত এ_নকোডিং:
|
|
| 82. |
Image _file:
|
|
| 2005-08-03 |
_চিত্র ফাইল:
|
|
| 83. |
Initial _title:
|
|
| 2005-08-03 |
প্রারম্ভে যে শিরোনাম _লেখা হবে:
|
|
| 88. |
Profile Editor
|
|
| 2005-08-03 |
প্রোফাইল সম্পাদক
|
|
| 89. |
Profile _icon:
|
|
| 2005-08-03 |
প্রোফাইল _আইকন:
|
|
| 90. |
Profile _name:
|
|
| 2005-08-03 |
প্রোফাইলের_নাম:
|
|
| 93. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2005-08-03 |
আমার শেলের পরিবর্তে একটি নিজস্ব কমান্ড চা_লাও
|
|
| 95. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2005-08-03 |
_স্বচ্ছ অথবা চিত্রিত পটভুমি রঙ করে দেওয়া হোক:
|
|
| 102. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2005-08-03 |
নতুন টার্মিন্যালগুলোতে_মেনুবার প্রদর্শন করো
|
|
| 103. |
Terminal _bell
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যালের _ঘণ্টি
|
|
| 104. |
Title and Command
|
|
| 2005-08-03 |
নাম এবং কমান্ড
|
|
| 105. |
Use colors from s_ystem theme
|
|
| 2005-08-03 |
সি_স্টেম থিম থেকে রঙ ব্যবহার করো
|
|
| 106. |
When command _exits:
|
|
| 2005-08-03 |
যখন কমান্ডটির কাজের _অন্ত হয়:
|
|
| 107. |
_Allow bold text
|
|
| 2005-08-03 |
_গাড় লেখনি ব্যবহার করো
|
|
| 108. |
_Background color:
|
|
| 2005-08-03 |
_পটভূমির রঙ:
|
|
| 109. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2005-08-03 |
_ব্যাকস্পেস চাবিতে এই হয়:
|
|
| 110. |
_Base on:
|
|
| 2005-08-03 |
_এর উপর ভিত্তি করে:
|
|
| 111. |
_Delete key generates:
|
|
| 2005-08-03 |
_ডিলিট চাবিতে এই হয়:
|
|
| 113. |
_None (use solid color)
|
|
| 2005-08-03 |
_কোনটাই নয় (ভরাট রঙ ব্যবহার করা হোক)
|
|
| 114. |
_Profile name:
|
|
| 2005-08-03 |
_প্রোফাইলের নাম:
|
|
| 116. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2005-08-03 |
_কমান্ডটি লগিন শেল হিসেবে নির্বাহ করা হোক
|
|
| 119. |
_Text color:
|
|
| 2005-08-03 |
_টেক্সটের রঙ:
|
|
| 120. |
_Transparent background
|
|
| 2005-08-03 |
_স্বচ্ছ পটভূমি
|
|
| 123. |
_lines
|
|
| 2005-08-03 |
_লাইন
|
|
| 124. |
kilo_bytes
|
|
| 2005-08-03 |
কিলোবাইট
|
|
