Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2011-12-15 |
কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2012-08-20 |
অসামৰ্থবান
|
|
| 10. |
Current Locale
|
|
| 2012-08-20 |
বৰ্তমান স্থানীয়
|
|
| 24. |
Unicode
|
|
| 2012-08-20 |
ইউনিক'ড
|
|
| 36. |
Gujarati
|
|
| 2012-08-20 |
গুজৰাটী
|
|
| 41. |
User Defined
|
|
| 2011-12-15 |
ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট
|
|
| 43. |
_Encoding
|
|
| 2012-08-20 |
এনক'ডিং (_E)
|
|
| 47. |
<b>Command</b>
|
|
| 2011-12-15 |
<b>কমান্ড</b>
|
|
| 53. |
<b>Title</b>
|
|
| 2011-12-15 |
<b>শীৰ্ষক</b>
|
|
| 54. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2012-09-28 |
<small><i><b>টোকা:</b> টাৰ্মিনেল এপ্লিকেচনৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।</i></small>
|
|
| 2012-08-20 |
<small><i><b>টোকা:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।</i></small>
|
|
| 2011-12-15 |
<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।</i></small>
|
|
| 56. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
| 2012-09-28 |
<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু এপ্লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়।</i></small>
|
|
| 2011-12-15 |
<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়।</i></small>
|
|
| 60. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2012-08-20 |
উপস্থিত এনক'ডিংসমূহ (_v):
|
|
| 2011-12-15 |
উপস্থিত এনকোডিংসমূহ: (_v)
|
|
| 62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2012-08-20 |
টাৰ্মিনেলত এনক'ডিংসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক
|
|
| 2011-12-15 |
টাৰ্মিনেলত এনকোডিংসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2011-12-15 |
পটভূমিৰ ছবি স্ক্ৰল কৰক (_s)
|
|
| 66. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2012-08-20 |
অন্তৰ্ভুক্ত আঁচনিসমূহ (_s)
|
|
| 2011-12-15 |
অন্তৰ্ভুক্ত সংৰূপ: (_s)
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2011-12-15 |
সৃষ্টি কৰক (_r)
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2012-08-20 |
টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং বাছক
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2014-11-26 |
টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত লিখনিৰ ৰং বাছক
|
|
| 2012-08-20 |
টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত লিখনীৰ ৰং বাছক
|
|
| 72. |
Colors
|
|
| 2012-08-20 |
ৰংসমূহ
|
|
| 73. |
Compatibility
|
|
| 2012-08-20 |
সংগতি
|
|
| 74. |
Custom
|
|
| 2012-08-20 |
স্বনিৰ্বাচিত
|
|
| 75. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2012-08-20 |
স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড (_m):
|
|
| 2011-12-15 |
স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড: (_m)
|
|
| 78. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2012-08-20 |
মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনক'ডিংসমূহ (_n):
|
|
| 2011-12-15 |
মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিংসমূহ: (_n)
|
|
| 80. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2011-12-15 |
টাৰ্মিনেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক
কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক
টাৰ্মিনেল খোলা অৱস্থাত ৰখা হ'ব
|
|
| 82. |
Image _file:
|
|
| 2012-09-28 |
ছবিৰ ফাইল (_f):
|
|
| 2012-08-20 |
ছবিৰ নথিপত্ৰ (_f):
|
|
| 83. |
Initial _title:
|
|
| 2011-12-15 |
প্ৰাৰম্ভিক শীৰ্ষক: (_t)
|
|
| 84. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-08-20 |
কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ
|
|
| 2011-12-15 |
কিবৰ্ড চৰ্টকাট
|
|
| 85. |
New Profile
|
|
| 2011-12-15 |
নতুন আলেখ্য
|
|
| 86. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2012-08-20 |
বাওঁফালে
সোঁফালে
অসামৰ্থবান
|
|
| 88. |
Profile Editor
|
|
| 2012-08-20 |
আলেখ্য সম্পাদক
|
|
| 2011-12-15 |
আলেখ্য সম্পাদন ব্যৱস্থা
|
|
| 90. |
Profile _name:
|
|
| 2012-08-20 |
আলেখ্য নাম (_n):
|
|
| 2011-12-15 |
আলেখ্য নাম: (_n)
|
|
| 93. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2011-12-15 |
ব্যৱহাৰকাৰীৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব (_n)
|
|
| 95. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2012-08-20 |
স্বচ্ছ বা ছবিৰ সৈতে পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন কৰক (_h):
|
|
| 2011-12-15 |
স্বচ্ছ বা ছবিৰ সৈতে পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন কৰক: (_h)
|
|
| 98. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2012-08-20 |
কি' টিপা হ'লে স্ক্ৰল কৰক (_k)
|
|
| 2011-12-15 |
চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰল কৰক (_k)
|
|
| 99. |
Scrolling
|
|
| 2011-12-15 |
স্ক্ৰল ব্যৱস্থা
|
|
