Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2009-03-17 |
টাৰ্মিনেল
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2009-03-17 |
আদেশ লাইন ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 3. |
Accelerator key
|
|
| 2009-06-29 |
কৰ্মবৰ্ধক-কি
|
|
| 4. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2009-06-29 |
গতিবৰ্ধক পৰিবৰ্তনকাৰী
|
|
| 5. |
Accelerator Mode
|
|
| 2009-06-29 |
গতিবৰ্ধক মোড
|
|
| 6. |
The type of accelerator.
|
|
| 2009-06-29 |
গতিবৰ্ধকেৰ প্ৰকৃতি
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2009-03-17 |
নিষ্ক্রিয়
|
|
| 8. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2009-06-29 |
নতুন অ্যাকসেলেৰেটৰ লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন
|
|
| 9. |
Type a new accelerator
|
|
| 2009-06-29 |
নতুন অ্যাকসেলেৰেটৰ লিখুন
|
|
| 15. |
Cyrillic
|
|
| 2009-03-17 |
ছিৰিলিক
|
|
| 18. |
Hebrew Visual
|
|
| 2009-03-17 |
হিব্ৰু ভিজুৱেল
|
|
| 22. |
Celtic
|
|
| 2009-03-17 |
ছেল্টিক
|
|
| 27. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2009-03-17 |
ছিৰিলিক/ৰুচি
|
|
| 32. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2009-03-17 |
ছিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান
|
|
| 35. |
Persian
|
|
| 2009-03-17 |
ফাৰ্চি
|
|
| 36. |
Gujarati
|
|
| 2009-03-17 |
গুজ্ৰাটি
|
|
| 38. |
Icelandic
|
|
| 2009-03-17 |
আইছলেন্ডিক
|
|
| 39. |
Vietnamese
|
|
| 2009-03-17 |
ভিয়েতনামিছ
|
|
| 41. |
User Defined
|
|
| 2009-03-17 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট
|
|
| 42. |
_Description
|
|
| 2009-03-17 |
বিৱৰণ (_D)
|
|
| 44. |
There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
|
|
| 2009-06-29 |
টাৰ্মিনাল এনকোডিং তালিকাৰ পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত সূচনাপ্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)
|
|
| 45. |
|
|
| 2009-06-29 |
|
|
| 46. |
<b>Background</b>
|
|
| 2009-06-29 |
<b>পটভূমি</b>
|
|
| 48. |
<b>Compatibility</b>
|
|
| 2009-06-29 |
<b>সামঞ্জস্য</b>
|
|
| 49. |
<b>Foreground and Background</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>অগ্ৰভূমি আৰু পটভূমি</b>
|
|
| 50. |
<b>General</b>
|
|
| 2009-06-29 |
<b>সাধাৰণ</b>
|
|
| 51. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>পেলেট</b>
|
|
| 52. |
<b>Scrolling</b>
|
|
| 2009-06-29 |
<b>স্ক্ৰোল কৰুন</b>
|
|
| 54. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2009-03-17 |
<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।</i></small>
|
|
| 55. |
<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
|
|
| 2009-06-29 |
<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনালে চলমান আদেশেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তনশীল অবস্থায় নতুন শিৰোনাম ধাৰ্য কৰা সম্ভব।</i></small>
|
|
| 56. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
| 2009-03-17 |
<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব পাৰে । টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয় ।</i></small>
|
|
| 61. |
Add encoding to menu.
|
|
| 2009-06-29 |
মেনুত এনকোডিং যোগ কৰা হবে।
|
|
| 62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2009-03-17 |
টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য এনকোডিং যোগ বা অপসাৰণ কৰক
|
|
| 63. |
Background _image
|
|
| 2009-06-29 |
পটভূমিৰ চিত্ৰ (_i)
|
|
| 64. |
Background image _scrolls
|
|
| 2009-03-17 |
পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_s)
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2009-03-17 |
নিৰ্মাণ কৰক (_r)
|
|
| 68. |
Choose A Profile Icon
|
|
| 2009-06-29 |
প্ৰোফাইলেৰ জন্য এটা আইকন নিৰ্বাচন কৰুন
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2009-03-17 |
টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2009-03-17 |
টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক
|
|
| 72. |
Colors
|
|
| 2009-03-17 |
ৰং
|
|
| 79. |
Effects
|
|
| 2009-06-29 |
ফলাফল
|
|
| 80. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2009-03-17 |
টাৰ্মিনেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক
আদেশ পুনৰাৰম্ভ কৰক
টাৰ্মিনেল খোলা অৱস্থাত ৰখা হ'ব
|
|
| 82. |
Image _file:
|
|
| 2009-03-17 |
ছবিৰ নথিপত্ৰ: (_f)
|
|
| 84. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2009-03-17 |
চাবি ফলক শৰ্ট-কাট
|
|
| 85. |
New Profile
|
|
| 2009-03-17 |
নতুন পাৰ্শ্বৰূপ
|
|
| 86. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2009-03-17 |
বাওঁফালে
সোঁফালে
নিষ্ক্ৰিয়
|
|
| 88. |
Profile Editor
|
|
| 2009-03-17 |
পাৰ্শ্বৰূপ সম্পাদন ব্যৱস্থা
|
|
| 89. |
Profile _icon:
|
|
| 2009-06-29 |
প্ৰোফাইলেৰ আইকন: (_i)
|
|
| 90. |
Profile _name:
|
|
| 2009-03-17 |
পাৰ্শ্বৰূপ নাম: (_n)
|
|
| 91. |
Remove encoding from menu.
|
|
| 2009-06-29 |
মেনু থেকে এনকোডিং আঁতৰুৱা হবে।
|
|
