Translations by drtvasudevan

drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101129 of 129 results
304.
Virtual Machine management
2009-08-25
மெய்நிகர் இயந்திர மேலாண்மை
315.
Other computers in your network will stop viewing this.
2007-09-08
உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள மற்ற கணினிகள் இதை காண்பதை நிறுத்தும்.
316.
Add a shared path, modifies it if it already exists
2007-09-08
ஒரு பகிர்ந்த பாதையை சேர், ஏற்கெனவே இருந்தால் மாற்றுக.
324.
Configure which folders are available for your network neighborhood
2007-09-08
உங்கள் வலையமைப்பு அண்டை வீட்டுகாரர்களுக்கு எந்த அடைவுகள் கிடைக்கும் என வடிவமை
329.
Settings for folder '%s'
2009-07-28
"%s" அடைவுக்கான அமைவுகள்
330.
Share Folder
2009-07-28
இந்த அடைவினை பகிரவும்
331.
Sharing services are not installed
2007-09-08
பகிரும் சேவைகள் நிருவப்படவில்லை
332.
You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
2007-09-08
நீங்கள் அடைவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள சம்பா அல்லது NFS ஐ நிறுவ வேண்டும்.
339.
Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
2007-09-08
இணைய நேர சேவையகங்களுடன் உங்கள் உள்ளமை சேவயகத்தை ஒத்திசைக்க தயவு செய்து என்டிபி ஐ நிறுவி செயல்படுத்துக.
341.
Enabling NTP
2007-09-08
என்டிபி ஐ செயல் படுத்துக
342.
Disabling NTP
2007-09-08
என்டிபி ஐ செயல் நீக்குக
343.
Synchronizing system clock
2007-09-08
கணினி கடிகார ஒத்திசைவாக்கம்
344.
Keep synchronized with Internet servers
2007-09-08
இணைய நேர சேவையகங்களுடன் எப்போதும் ஒத்திசைத்து வை
345.
Manual
2007-09-08
கைமுறை
350.
This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
2007-09-08
இது செல்லாத குழு அடையாளம் உள்ள கோப்புகளை கோப்புகள் அமைப்பில் விட்டுவிடலாம்.
355.
Group name of the administrator group user should not be modified
2007-09-08
நிர்வாகி குழு பயனர் இன் குழு பெயர் மாற்றப்படக்கூடாது
357.
Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
2007-09-08
தயவு செய்து கீழ்நிலை எழுத்து கொண்டு பின்னால் கீழ்நிலை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் கொண்ட செல்லுபடியாகும் குழுப்பெயரை அமைக்கவும்.
360.
Group ID of the Administrator account should not be modified
2007-09-08
நிர்வாகி கணக்கின் குழு அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடாது
372.
Access external storage devices automatically
2007-09-08
புற சேமிப்பு சாதனங்களை தானியங்கியாக அணுகு
376.
Be able to get administrator privileges
2007-09-08
நிர்வாகி உரிமைகள் பெற இயல வேண்டும்.
379.
Administrator account cannot be deleted
2007-09-08
நிர்வாகி கணக்கு நீக்கப்பட முடியாது
381.
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
2007-09-08
இது பயனரின் இல்ல அடைவை நீக்காது பயனரின் கணினி அணுகலை மட்டும் செயல் நீக்கும்.
388.
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
2007-09-08
தயவு செய்து கீழ்நிலை எழுத்து கொண்டு பின்னால் கீழ்நிலை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் கொண்ட செல்லுபடியாகும் பயனர் பெயரை அமைக்கவும்.
396.
Administrator account's user ID should not be modified
2007-09-08
நிர்வாகி கணக்கின் பயனர் அடையாளம் மாற்றப்படலாகாது.
398.
Please enter full path for shell <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
2010-09-07
ஷெல்லின் முழுப்பாதையையும் உள்ளிடவும் <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
399.
Password is too short
2007-09-08
கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது
400.
User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
2007-09-08
பயனர் கடவுச்சொற்கள் ஆறு எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் மேல் கொண்டு இருக்க வேண்டும் மற்றும் எண் எழுத்துக்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள் ஆல் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
401.
Password confirmation is not correct
2007-09-08
கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல் சரியல்ல
402.
Check that you have provided the same password in both text fields.
2007-09-08
இரு உரை புலங்களிலும் ஒரே கடவுச்சொல் உள்ளிடப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்.