Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 64 results
4.
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pentru a utiliza acest program aveți nevoie de privilegii de administrator (root).
Introduceți parola de administrator (root) pentru a modifica setările sistemului.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Pentru a utiliza acest program aveți nevoie de privilegii de administrator.
Introduceți parola de administrator pentru a modifica configurările sistemului.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
15.
Aliases:
Aliasuri:
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Shared:
Aliasuri:
Suggested by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Located in ../interfaces/network.ui.h:3
56.
Select the services that you wish to activate:
Selectaţi serviciile pe care doriţi să le activaţi:
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Shared:
Alegeți serviciile pe care doriți să le activați:
Suggested by Adi Roiban on 2008-10-14
Located in ../interfaces/services.ui.h:2
58.
<b>Hosts Settings</b>
<b>Configuraţii gazdă</b>
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:
<b>Configurări gazde</b>
Suggested by Adi Roiban on 2010-04-06
Located in ../interfaces/shares.ui.h:2
62.
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
<span size="larger" weight="bold">Introduceţi parola userului:</span>
Translated and reviewed by Bogdan BOTEZ on 2008-03-04
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">Introduceți parola utilizatorului:</span>
Suggested by Adi Roiban on 2010-04-06
63.
Add allowed hosts
Adăugare gazde permise
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Shared:
Adăugă gazdele permise
Suggested by Adi Roiban on 2010-04-06
Located in ../interfaces/shares.ui.h:1
83.
<b>Time Zone</b>
<b>Zonă de fus orar</b>
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:
<b>Fus orar</b>
Suggested by Adi Roiban on 2010-04-06
101.
<span weight="bold">Optional Settings</span>
<span weight="bold">Setări opţionale</span>
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Shared:
<span weight="bold">Configurări opționale</span>
Suggested by Adi Roiban on 2008-09-27
111.
Days between warning and password expiration:
Zile de avertizare la expirarea parolei
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Shared:
Zile de la avertizare și până la expirarea parolei:
Suggested by Adi Roiban on 2010-04-06
Located in ../interfaces/users.ui.h:20
119.
Ma_ximum days a password may be used:
Durata maximă în zile pentru o parolă:
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Shared:
Numărul ma_xim de zile pentru utilizarea unei parole:
Suggested by Adi Roiban on 2010-04-06
Located in ../interfaces/users.ui.h:35
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan BOTEZ, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Valentin Bora.