Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
13.
<b>Wireless Settings</b>
<b>無線 LAN の設定</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/network.ui.h:8
39.
Use the Internet service provider nameservers
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを使用する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-28
Located in ../interfaces/network.ui.h:40
45.
_IP address:
IP-アドレス(_I):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
IP-アドレス(_I):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../interfaces/network.ui.h:47
90.
Time zone
タイム・ゾーン
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
タイムゾーン:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/time.ui.h:9
107.
Advanced
拡張
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
高度
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-28
Located in ../interfaces/users.ui.h:3
157.
An unexpected error has occurred.
予期せぬエラーが発生しました
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-23
In upstream:
原因不明のエラーが発生しました。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-27
Located in ../src/common/gst-polkit-button.c:249
160.
The configuration could not be saved
OPERATION_COMMIT
設定は保存できませんでした
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-23
In upstream:
設定情報を保存できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-27
Located in ../src/common/gst-tool.c:190
161.
You are not allowed to modify the system configuration.
OPERATION_COMMIT
システム設定の変更許可がありません。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-23
In upstream:
あなたはシステムの設定情報を変更する権限はありません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-27
Located in ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:692
163.
The system configuration has potentially changed.
システム設定が変更されました。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-23
In upstream:
システムの設定情報は潜在的に変更されています。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-27
Located in ../src/common/gst-tool.c:623
186.
IP Address
IP-アドレス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Shared:
IP-アドレス
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../src/network/hosts.c:89
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.